Vertaling van "mandaat overeengekomen doeleinden werden bereikt " (Nederlands → Frans) :

Art. 20. Artikel 83 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Art. 83. - De evaluatie heeft tot doel na te gaan in welke mate de bij de toekenning van het mandaat overeengekomen doeleinden werden bereikt of op weg zijn om te worden bereikt.
Art. 20. L'article 83 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : " Art. 83. - L'évaluation a pour but de vérifier dans quelle mesure les objectifs convenus lors de l'attribution du mandat, sont atteints ou sont en voie d'être atteints.

" Art. 83. De evaluatie heeft tot doel na te gaan in welke mate de bij de toekenning van het mandaat overeengekomen doeleinden werden bereikt of op weg zijn om te worden bereikt.
" Art. 83. L'évaluation a pour but de vérifier dans quelle mesure les objectifs convenus lors de l'attribution du mandat, sont atteints ou sont en voie d'être atteints.

Art. 131. De evaluatie heeft tot doel na te gaan in welke mate de bij de toekenning van het mandaat overeengekomen doeleinden werden bereikt of op weg zijn om te worden bereikt.
Art. 131. L'évaluation a pour but de vérifier dans quelle mesure les objectifs convenus lors de l'attribution du mandat, sont atteints ou sont en voie d'être atteints.

Art. 83. § 1. Onverminderd artikel 75, heeft de evaluatie van de ambtenaren-generaal ook tot doel na te gaan in welke mate de bij de toekenning van het mandaat overeengekomen doeleinden werden bereikt of op weg zijn om te worden bereikt.
Art. 83. § 1. Sans préjudice de l'article 75, l'évaluation des fonctionnaires généraux a également pour but de vérifier dans quelle mesure les objectifs convenus lors de l'attribution du mandat sont atteints ou sont en voie d'être atteints.

Conclusie : de doeleinden die in het Protocol met betrekking tot industriële chemicaliën werden vooropgezet, zijn op Belgisch federaal vlak bereikt.
Conclusion : les objectifs du protocole concernant les produits chimiques industriels sont couverts au niveau fédéral belge.

Tussen de akkoorden die aanvankelijk werden overeengekomen en de eisen die de Europese Commissie nu stelt, wordt het omgekeerde bereikt van wat aanvankelijk de doelstelling was.
Entre les accords convenus au départ des négociations et les exigences posées actuellement par la Commission européenne, on aboutit à l'inverse de l'objectif premier recherché.

— wat nucleaire ontwapening betreft : voorstelling van de werkelijke maatregelen die werden genomen op het gebied van de vermindering van de arsenalen, voorstelling van de bijkomende doeleinden die moeten worden bereikt, dialoog over de veiligheidswaarborgen; belang van de tenuitvoerlegging van het CTBT en van het aanvatten van de onderhandelingen over het verdrag inzake het verbod op de productie van splijtstoffen (cut-off-verdrag);
— en matière de désarmement nucléaire: présentation des mesures effectives prises en matière de réduction des arsenaux, présentation des étapes supplémentaires à atteindre, dialogue sur les assurances de sécurité; importance de la mise en œuvre du TICEN et de l'ouverture de la négociation sur le traité d'interdiction de la production de matières fissiles (traité cut-off);

Art. 132. De evaluatie heeft tot doel na te gaan in welke mate de bij de toekenning van het mandaat overeengekomen doeleinden werden bereikt of op weg zijn om te worden bereikt.
Art. 132. L'évaluation a pour but de vérifier dans quelle mesure les objectifs convenus lors de l'attribution du mandat, sont atteints ou sont en voie d'être atteints.