Traduction de «manier bouwen veel » (Néerlandais → Français) :

Op die manier bouwen veel mensen plots een permanente en enorme schuld op die veel te groot is voor hun inkomen.
C'est ainsi que beaucoup de personnes se retrouvent rapidement face à un endettement permanent et totalement disproportionné par rapport à leurs revenus.

Dat is een veel betere manier om een vreedzaam Europa op te bouwen dat gebaseerd is op samenwerking.
C’est une bien meilleure façon de construire une Europe pacifique, fondée sur la coopération.

Uiteraard denk ik niet dat dat voldoende is om Haïti weer op een duurzame manier op te bouwen, ofschoon we het Haïtiaanse volk heel veel verschuldigd zijn.
Évidemment, je ne crois pas que cela suffise pour reconstruire de manière durable Haïti, alors que nous sommes tellement redevables envers le peuple haïtien.

– (PL) Ik zou hier, in het Europees Parlement, nader willen ingaan op de verklaring die Poolse en Duitse bisschoppen naar aanleiding van de zeventigste verjaardag van het begin van de Tweede Wereldoorlog hebben afgelegd. In deze specifieke periode waarin veel mensen aan deze pijnlijke gebeurtenissen terugdenken, hebben zij ons erop gewezen dat het belangrijk is om speciale aandacht te besteden aan de jonge generaties, zodat zij de waarheid over onze geschiedenis op een juiste en grondige manier leren kennen en op basis daarvan aan een gemeenschappelijke toekomst kunnen bouwen.
– (PL) Je voudrais, devant cette Assemblée, faire allusion à la déclaration des évêques allemands et polonais à l’occasion du 70 anniversaire du déclenchement de la Seconde guerre mondiale. En ce moment, tandis que les pensées de nombreuses personnes se tournent vers ces événements traumatisants, on nous a signalé qu’il convenait d’attacher une attention particulière à la jeune génération afin qu’elle puisse connaître correctement et complètement la vérité historique et construire, sur la base de cette vérité, un avenir commun.

Zij hebben de kans om op een nieuwe manier voort te bouwen op de huidige situatie, waarin wij hun bijstand verlenen, maar dit moet wel volgens veel strakkere regels gebeuren.
L’opportunité leur est offerte d’exploiter - différemment - l’assistance que nous leur offrons actuellement, mais il faut procéder de façon beaucoup plus ordonnée.

Op die manier werd de wachtlijst uiteraard ineens veel langer. Als compensatie beloofde CDSCA een complex van 24 nieuwe woningen aan de grens van het Park Officieren, in de Antwerpenlei, te bouwen.
A titre de compensation, l'OCASC s'est engagé à construire un complexe de 24 nouveaux logements en bordure du " Park Officieren" , sur la Antwerpenlei.