Vertaling van "manier gemeten moeten " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de EU-conferentie over het gebruik van indicatoren ter aanvulling van het BBP drong het Portugese EU-voorzitterschap erop aan dat vorderingen van verschillende territoriale niveaus op een volstrekt vergelijkbare manier gemeten moeten kunnen worden. Daarbij wees het erop dat indicatoren die het niet mogelijk maken regio's met elkaar te vergelijken, van beperkte waarde zijn.
rappelle que, lors de la conférence de l'UE consacrée aux indicateurs allant au-delà du PIB, la présidence portugaise de l'UE a demandé que les progrès puissent être mesurés dans des ensembles territoriaux distincts sur une base totalement comparable, et a fait remarquer que les indicateurs qui excluraient la possibilité d'effectuer des comparaisons régionales auraient une valeur limitée.

§ 1. Alle gemeten apparaten moeten op een overzichtelijke en verifieerbare manier (bijvoorbeeld per processchema) geteld en gedocumenteerd worden volgens de types, vermeld in hoofdstuk III van bijlage 4.4.6.
§ 1. Tous les appareils mesurés doivent être comptés et documentés de manière synoptique et vérifiable (par exemple par schéma de processus) selon les types mentionnés au chapitre III de l'annexe 4.4.6.

De resultaten van de respectieve stelsels van gezondheidszorg en van de steun voor gezondheidszorg moeten zorgvuldiger worden gemeten; de ontwikkelingstendensen moeten op een gecoördineerde manier worden gevolgd en de capaciteiten moeten in die zin worden aangepast.
Les résultats des systèmes de santé et le soutien accordé à ce secteur doivent être mieux mesurés; les tendances doivent être suivies de façon coordonnée et les capacités pour ce faire développées.

Na negen maanden blijkt dat het aantal incidenten stijgt, al moeten we er natuurlijk ook rekening mee houden dat er op een andere manier wordt gemeten.
Au terme de neuf mois, il apparaît que le nombre d'incidents augmente, même si nous devons aussi tenir compte du fait que l'on évalue de manière différente.