Traduction de «manifest inbreuken heeft » (Néerlandais → Français) :

Art. 33. Het Fonds heeft het recht om over te gaan tot de intrekking van de Waarborg, nadat een verzonden ingebrekestelling gedurende een termijn van 1 maand zonder gevolg is gebleven, bij aangetoond misbruik of manifeste inbreuken op de wet en de bancaire gebruiken, en met name, zonder dat deze opsomming uitputtend is :
Art. 33. Le Fonds a le droit de procéder, après l'envoi d'une mise en demeure restée sans effet dans un délai de 1 mois, au retrait de la garantie en cas d'abus démontrés ou de violation manifeste de la loi et des usages bancaires, notamment sans que cette énumération soit limitative :

Art. 38. Het Fonds heeft het recht om over te gaan tot de intrekking van de Waarborg, nadat een verzonden ingebrekestelling gedurende een termijn van 1 maand zonder gevolg is gebleven, bij aangetoond misbruik of manifeste inbreuken op de wet en de bancaire gebruiken, en met name, zonder dat deze opsomming uitputtend is :
Art. 38. Le Fonds a le droit de procéder, après l'envoi d'une mise en demeure restée sans effet dans un délai de 1 mois, au retrait de la garantie en cas d'abus démontrés ou de violation manifeste de la loi et des usages bancaires, notamment sans que cette énumération soit limitative :

Het Fonds heeft het recht over te gaan tot de intrekking van de Waarborg in geval van aangetoonde misbruiken of van manifeste inbreuken op de bankgebruiken en in het bijzonder, zonder dat deze opsomming limitatief is :
Le Fonds a le droit de procéder au retrait de la Garantie en cas d'abus démontrés ou d'infractions manifestes aux usages bancaires et notamment, sans que cette énumération soit limitative :

Ik sluit derhalve niet uit dat een of ander postorderbedrijf manifest inbreuken heeft gepleegd, maar daarom rijdt nog niet de ganse sector een scheve schaats.
Je n'exclus cependant pas, que l'une ou l'autre société de vente par correspondance ait commis des infractions manifestes, sans viser pour autant l'ensemble du secteur.

Bovendien heeft de wet ook voorzien dat bij afwezigheid van indicatoren van manifeste afwijking, de vaststelling van inbreuken inzake overconsumptie of overdreven voorschrijfgedrag, bij vergelijking gebeurt met de praktijk van normaal voorzichtige en zorgvuldige zorgverleners, in dezelfde omstandigheden geplaatst.
En outre, la loi a aussi prévu qu'en l'absence d'indicateurs de déviation manifeste, la mise en évidence de phénomènes de surconsommation ou de prescription abusive se fait par comparaison avec la pratique de dispensateurs normalement prudents et diligents placés dans des circonstances similaires.