Traduction de «manifestatie zogenaamd verboden » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat de burgermeester van de stad Poznan, Ryszard Grobelny, op 15 november 2005 de zogenaamde "mars voor gelijke rechten", een publieke manifestatie, verboden heeft, die door een reeks Poolse feministische en LGBT-organisaties is georganiseerd en op 19 november 2005 zou plaatsvinden, en als discussieplatform voor tolerantie, antidiscriminatie en eerbiediging van de rechten van seksuele minderheden moest dienen,
D. considérant que le 15 novembre 2005, le maire de la ville de Poznan, Ryszard Grobelny, a interdit une manifestation publique connue sous le nom de "Marche de l'égalité" qui avait été organisée par un certain nombre d'organisations politiques féministes et holebi polonaises et qui devait avoir lieu le 19 novembre 2005 avec pour objectif la mise en place d'une plate-forme de discussion sur la tolérance, la lutte contre la discrimination et le respect des droits des minorités sexuelles,

Voor zaterdag 16 november 1996 werd een optocht aangekondigd van de «asbl Liaison Antiprohibitionniste», onder meer gesteund door de Jongeren van Agalev, VU en SP. Door de burgemeester van Brussel werd de manifestatie zogenaamd verboden, maar in feite werd de hele zaak wel gedoogd.
Une manifestation de l'asbl «Liaison antiprohibitionniste», soutenue notamment par les Jeunes d'Agalev, de la VU et du SP, avait été annoncée pour le 16 novembre 1996.