Traduction de «maribel-operatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operaties van kredietunies overzien | operaties van kredietverenigingen overzien | operaties van kredietunies beheren | operaties van kredietverenigingen beheren
gérer les opérations de coopératives de crédit

sociale maribel
maribel social

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

gewone Maribel
Maribel ordinaire

Sociale Maribel
Maribel social

operatie van politie
opération de police

maritieme operatie Piranha | operatie Piranha
opération Piranha | opération maritime Piranha

chirurgisch (operatie-)afval | chirurgisch (operatie-afval
déchet anatomique

maritieme activiteiten monitoren | maritieme operaties controleren | maritieme activiteiten controleren | maritieme operaties monitoren
surveiller des opérations maritimes

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Maribel-operatie werd gewijzigd om tegemoet te komen aan de kritiek van de Europese Unie en er werd een sociale Maribel ingevoerd.
L'opération Maribel a été modifiée pour répondre aux critiques de l'Union européenne et un Maribel social a été instauré.

Hoewel de rusthuizen uit de privé-sector met commercieel karakter buiten het toepassingsgebied van de Maribel-operatie en de sociale Maribel vallen, wens ik er het geachte lid aan te herinneren dat in het raam van het meerjarenbeleid van de federale regering inzake vermindering van de sociale lasten verschillende andere maatregelen werden ontwikkeld waarop deze rusthuizen wel een beroep kunnen doen.
Malgré que les maisons de repos du secteur privé et à caractère commercial soient exclues du champ d'application de l'opération Maribel et du Maribel social, je tiens à rappeler à l'honorable membre que dans le cadre de la politique pluriannuelle du gouvernement fédéral en matière de réduction des cotisations sociales plusieurs autres mesures, dont peuvent bénéficier ces maisons de repos, ont été développées.

Aanleg van een voorziening naar aanleiding van de teruggaveplicht in de Maribel-operatie.
Constitution d'une provision en raison de l'obligation de restituer le montant de l'aide accordée dans le cadre de l'opération Maribel.

- het verderzetten van de ontwikkelingen die reeds werden ingezet met de vorige " Maribel-operaties" (nachten);
- continuer les processus déjà entamés lors des " Maribel" précédents (nuits);

- Maribel-operatie (nieuwe reglementering vanaf 1 juli 1997);
- L'opération Maribel (nouvelle réglementation en vigueur dès le 1er juillet 1997);

Op mijn actuele vraag van 10 november 1993 betreffende de Maribel-operatie en de beschutte werkplaatsen verklaarde minister Smet dat de basis om sommige werkplaatsen de Maribel bis-operatie te laten genieten een door de EG opgestelde nomenclatuur is : de activiteitscode NACE. De werkgevers die in aanmerking komen voor de Maribel-operatie behoren allen tot de activiteitscode 13 tot en met 36.
En réponse à ma question orale du 10 novembre 1993 relative à l'opération Maribel à l'égard des ateliers protégés, la ministre Smet à précisé qu'une nomenclature élaborée par la CE - le code d'activité NACE - sert de base pour déterminer quels ateliers protégés pourront bénéficier de l'opération Maribel bis. Les employeurs entrant en ligne de compte pour l'opération Maribel se retrouvent tous sous les codes d'activité 13 à 36.

Hierbij kunnen ook andere maatregelen toegevoegd worden die zich onrechtstreeks naar werklozen of risicogroepen richten, bijvoorbeeld: - vermindering van de werkgeversbijdragen voor lage lonen; - indienstneming van huisbedienden; - Maribel-operatie, sociale Maribel inbegrepen.
On peut aussi ajouter à cette liste d'autres mesures actives non spécifiquement adressées à des chômeurs de longue durée ou groupes à risque, comme par exemple: - réduction des cotisations patronales pour les bas salaires; - engagement d'employés de maison; - opération Maribel, y compris le Maribel social.

Toen de operatie ter beperking van de sociale lasten - de zogeheten Maribel-operatie - van start ging, was een van de uitgesproken doelstellingen, weinig of onvoldoende geschoolde mensen makkelijker aan werk te helpen.
A son lancement, un des objectifs avoués de l'opération de réduction des charges sociales - dite opération Maribel - était de faciliter l'accès au travail de personnes peu ou sous-qualifiées.