Traduction de «mariene ecosysteem beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

marien ecosysteem [ ecosysteem van de zee ]
écosystème marin

marien ecosysteem
écosystème marin

beheer van het mariene ecosysteem
gestion de l'écosystème marin

kwetsbaar marien ecosysteem | VME [Abbr.]
écosystème marin vulnérable | EMV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. acht het wenselijk meer en betrouwbaarder te rapporteren over alle vangsten (doelsoorten en bijvangsten) en over de instandhouding van de visbestanden in het algemeen, om de impact van de overeenkomst op het mariene ecosysteem en de visserijgemeenschappen beter te kunnen inschatten; is van mening dat Guinee-Bissau geholpen moet worden met het ontwikkelen van eigen manieren voor het vergaren van dergelijke gegevens; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de organen die toezien op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst, met name het gemengd wetenschappelijk comité, regelmatiger en transparanter werken;
8. juge souhaitable d'améliorer la quantité et la fiabilité des informations sur l'ensemble des captures (ciblées et accessoires) et, de manière générale, sur l'état de conservation des ressources halieutiques, afin de mieux mesurer l'impact de l'accord sur l'écosystème marin et sur les communautés de pêcheurs, et estime également nécessaire de soutenir le développement des capacités propres d'acquisition de ces informations par la Guinée‑Bissau; invite la Commission à assurer la régularité et la transparence du suivi par les organes chargés de la surveillance de l'application de l'accord, notamment du comité scientifique conjoint;

- de exploitatie van deze middelen om het functioneren van het mariene ecosysteem beter te begrijpen alsook met het oog op impactstudies (aquacultuur, vreemde soorten), toekomstige projecties (klimaatsverandering, verzuring) en korte termijnvoorspellingen (bloei van fytoplankton, schadelijke soorten, overschrijding van de reglementaire drempels);
- l'exploitation de ces outils pour mieux comprendre le fonctionnement de l'écosystème marin ainsi qu'à des fins d'études d'impacts (aquaculture, espèce invasives), de projections futures (changement climatique, acidification) et de prévisions à court terme (floraison phytoplanctoniques, espèces nuisibles, dépassement de seuils règlementaires);

- de exploitatie van deze middelen om het mariene ecosysteem en in het bijzonder de cohesieve sedimentdynamica beter te begrijpen alsook met het oog op het evalueren en monitoren van effecten van menselijke ingrepen, meer bepaald bagger- en stortactiviteiten, inplanting windmolenparken, aggregaatextracties en havenuitbreidingen;
- l'exploitation de ces outils pour mieux comprendre le fonctionnement de l'écosystème marin, plus précisément la dynamique des sédiments cohésifs, ainsi que pour des d'études de monitoring et d'évaluation d'impacts humains, comme les activités de dragage et déversements, l'implantation de parcs d'éoliennes, l'extraction d'agrégats et l'extension de ports;

het nader uitwerken van methoden voor visserijcontrole en handhaving van het visserijbeleid, alsmede het verder ontwikkelen van de traceerbaarheid van vis en visproducten; het ontwikkelen van robuuste indicatoren voor de gezondheid van het ecosysteem en bio-economische modellen om beter inzicht te krijgen in de directe effecten (bijv. visserij) en indirecte effecten (klimaatverandering) van menselijke activiteiten op de dynamiek van visbestanden, het mariene milieu en de sociaaleconomische gevolgen ervan.
le perfectionnement des méthodes de contrôle et d'exécution dans le secteur de la pêche et de la traçabilité des poissons et produits de la pêche; la mise au point d'indicateurs fiables de la santé des écosystèmes et de modèles bioéconomiques permettant de mieux comprendre les effets directs (dus, par exemple, à la pêche) et indirects (dus, par exemple, au changement climatique) des activités humaines sur la dynamique des stocks de poissons, le milieu marin et leurs incidences socioéconomiques.

Het nader uitwerken van methoden voor visserijcontrole en handhaving van het visserijbeleid, alsmede het verder ontwikkelen van de traceerbaarheid van vis en visproducten; het ontwikkelen van robuuste indicatoren voor de gezondheid van het ecosysteem en bio-economische modellen om beter inzicht te krijgen in de directe effecten (bijv. visserij) en indirecte effecten (klimaatverandering) van menselijke activiteiten op de dynamiek van visbestanden, het mariene milieu en de sociaaleconomische gevolgen ervan.
le perfectionnement des méthodes de contrôle et de mise à exécution dans le secteur de la pêche et de la traçabilité des poissons et produits de la pêche; la mise au point d'indicateurs fiables de la santé des écosystèmes et de modèles bioéconomiques permettant de mieux comprendre les effets directs (dus, par exemple, à la pêche) et indirects (dus par exemples au changement climatique) des activités humaines sur la dynamique des stocks de poissons, le milieu marin et leurs incidences socioéconomiques.

- In het Verenigd Koninkrijk de door het Marine Assessment Policy Committee in mei 2006 aangenomen Marine Monitoring and Assessment Strategy die het Verenigd Koninkrijk beter in staat moet stellen de voor de duurzame ontwikkeling binnen een schoon, gezond en productief marien ecosysteem met een rijke biologische diversiteit vereiste wetenschappelijke informatie ter beschikking te stellen en daarop te reageren.
- au Royaume-Uni, la stratégie de surveillance et d'évaluation du milieu marin, adoptée par le Comité d'évaluation de la politique maritime en mai 2006, qui vise à renforcer la capacité du RU pour ce qui est de fournir les informations nécessaires mais aussi de prendre les mesures appropriées aux fins du développement durable dans un écosystème marin propre, sain, productif et diversifié du point de vue biologique.

62. beschouwt het Gemeenschappelijk Visserijbeleid (GVB) samen met andere acties als een essentieel onderdeel van de milieu-inspanningen van de EU gericht op het opnieuw in evenwicht brengen van het mariene ecosysteem, waarbinnen voor een aantal soorten overbevissing bestaat; beschouwt de door de Commissie verstrekte financiering als het absolute minimum dat vereist is om de visbestanden in stand te houden en de op duurzame ontwikkeling gebaseerde doelstellingen die bij de hervorming van het GVB in 2002 zijn overeengekomen, te halen; is van mening dat in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid beter rekening met de situatie van de vissers moet worden gehouden en bijzondere aandacht aan het specifieke geval van de ultraperifere gebieden moet worden besteed;
62. considère que la politique commune de la pêche (PCP) est un élément essentiel, entre autres, des efforts faits par l'Union européenne, en matière environnementale, pour rééquilibrer l'écosystème marin, dont certaines espèces sont surexploitées; considère que l'enveloppe prévue par la Commission constitue un minimum indispensable pour la conservation des stocks ainsi que pour atteindre les objectifs, fondés sur le développement durable, fixés lors de la réforme de la PCP en 2002; considère que la PCP doit mieux prendre en compte la situation des pêcheurs et accorder une attention particulière au cas spécifique des régions ultrapériphériques;

3. verzoekt de Commissie een studie uit te voeren naar het effect van de uit de Prestige gelekte olie op de visbestanden en andere componenten van het mariene ecosysteem, om een betere evaluatie mogelijk te maken van de aan het milieu berokkende schade, om het vaststellen van de financiële compensatie te vergemakkelijken en erop toe te zien dat er werkelijke sprake zal zijn van milieuaansprakelijkheid;
3. demande à la Commission de mener une étude sur l'incidence des écoulements de pétrole provenant du Prestige sur les ressources halieutiques et d'autres composants de l'écosystème marin, afin de mieux évaluer les dommages causés à l'environnement, de faciliter les indemnisations financières et d'assurer la responsabilité environnementale;