Traduction de «marino geheven belasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een vorig stadium geheven belasting | voorbelasting
taxe en amont | taxe sur les inputs

belasting bij invoer | Het totaalbedrag dat bij invoer wordt geheven
charge à l'importation

in voorafgaande stadia geheven cumulatieve indirecte belasting
impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Winst van in San Marino gevestigde vaste inrichtingen van vennootschappen die inwoner zijn van België, is evenwel slechts vrijgesteld voor zover de in San Marino geheven belasting ten minste 15 % bedraagt van het nettobedrag van die winst.
Les bénéfices des établissements stables situés à Saint-Marin de sociétés résidentes de la Belgique ne sont toutefois exemptés que pour autant que l'impôt perçu à Saint-Marin soit au moins égal à 15 % du montant net de ces bénéfices.

d) Onder voorbehoud van de bepalingen van de Belgische wetgeving betreffende de verrekening van in het buitenland betaalde belastingen met de Belgische belasting wordt, indien een inwoner van België inkomsten verkrijgt die deel uitmaken van zijn samengetelde inkomen dat aan de Belgische belasting is onderworpen en die bestaan uit interest of royalty's, de belasting die in San Marino op die inkomsten werd geheven in mindering gebracht van de Belgische belasting die betrekking heeft op die inkomsten.
d) Sous réserve des dispositions de la législation belge relatives à l'imputation sur l'impôt belge des impôts payés à l'étranger, lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des éléments de revenu qui sont compris dans son revenu global soumis à l'impôt belge et qui consistent en intérêts ou en redevances, l'impôt saint-marinais perçu sur ces revenus est imputé sur l'impôt belge afférent auxdits revenus.

De bronbelasting die in San Marino wordt geheven van interest en royalty's wordt in mindering gebracht van de Belgische belasting die betrekking heeft op die inkomsten, op voorwaarde dat die inkomsten in België gezamenlijk aan de belasting onderworpen zijn.
La retenue à la source saint-marinaise perçue sur les intérêts et les redevances est imputée sur l'impôt belge afférent aux dits revenus, à condition que ces revenus soient imposables globalement en Belgique.