Traduction de «markt te duwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]
marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]

duwen
poussée

vòòr vastgemaakt schip duwen
pousser un bateau en flèche

drukken | duwen
pousser

binnenlandse markt [ nationale markt ]
marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
impact sur le marché

aanval door duwen voor trein
agression en poussant dans la trajectoire d'un train

onderhandse markt
marché de gré à gré

openbare markt
marché public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daardoor kan men vermijden dat grote kantoren kleine (gespecialiseerde kantoren) uit de markt duwen.
Cela permet d'éviter que certaines grosses études n'excluent du marché d'autres études plus petites (spécialisées).

Nu er sprake is van een Europese consolidatie op de markt is het niet uitgesloten dat men probeert, gelet op de samenwerkingsverbanden die tot stand komen, de prijzen in de hoogte te duwen via overeenkomsten die op het randje af kartelovereenkomsten zijn.
Avec une consolidation européenne sur le marché, il n'est pas exclu qu'effectivement, vu les conglomérats qui s'y créent, on essaye de pousser les prix par des accords au bord de la cartellisation.

De milieukeurcriteria moeten de markt in de richting van minder dierproeven duwen.
Les critères relatifs au label écologique devraient inciter le marché à réduire les tests sur les animaux.

22 MEI 2008. - Ministerieel besluit houdende het uit de handel nemen en het verbod van het op de markt brengen van de eend met bril om voort te duwen « Apecheronza » met als producent Niagara Italy en met EAN-code 8006708082104
22 MAI 2008. - Arrêté ministériel portant retrait et interdiction de la mise sur le marché du canard avec lunettes à pousser « Apecheronza » avec Niagara Italie comme producteur et ayant comme code EAN 8006708082104

Daar staat tegenover dat ik niet precies zou weten hoe men consumenten kan beschermen tegen schadelijke of namaakproducten uit derde landen die Europese kwaliteitsproducten uit de markt duwen.
En revanche, je n’ai pas d’idées claires sur la manière de protéger les consommateurs contre les produits dangereux ou les contrefaçons de pays tiers qui supplantent les produits européens de qualité.

De groeiende bewustwording van het publiek voor kwesties van transparantie en voedselveiligheid heeft er onder meer toe geleid dat er strenge voorschriften en kwaliteitsnormen zijn vastgelegd voor de landbouwers, welke de productieprijs omhoog duwen en waarvoor van de markt de noodzakelijke compensatie wordt verwacht.
La sensibilité accrue du public en matière de transparence et de sécurité alimentaires a notamment amené à instaurer des obligations et des normes qualitatives strictes pour les agriculteurs, qui alourdissent le coût de production, en attendant du marché la compensation indispensable.

Een verbod van vestigingsbeding kan leiden tot situaties waarin machtige financiële groepen die over een selectieve distributieovereenkomst beschikken, in alle gevallen de vrijheid hebben om overal verkoop- en leveringspunten te openen en een verkoopspolitiek te voeren die gericht is op het uit de markt duwen van KMO, wat uiteindelijk de keuzevrijheid van de consumenten niet ten goede komt.
Une interdiction de clause d'établissement peut déboucher sur des situations dans lesquelles des groupes financiers puissants titulaires d'un accord de distribution sélective ont, en toute circonstance, la faculté d'ouvrir en tout lieu des points de vente et de livraison et de pratiquer une politique de vente axée sur l'éviction des PME du marché, ce qui, en fin de compte, ne favorise pas la liberté de choix du consommateur.