Vertaling van "marktaandeeldrempel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

marktaandeeldrempel
seuil de part de marché

marktaandeeldrempel
seuil de part de marché | seuil en parts de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens het voorstel D'Hooghe verdwijnt de marktaandeeldrempel en wordt voorzien in twee controledrempels :
La proposition de loi D'Hooghe supprime le seuil exprimé en part de marché et fixe deux seuils de contrôle :

Zoals reeds in het eerste activiteitenverslag werd aangegeven, leidt de marktaandeeldrempel tot ernstige problemen, meer bepaald wat de concrete toepassing van het begrip « betrokken markt » betreft.
Comme l'avait indiqué le premier rapport d'activité, le seuil de la part de marché pose de sérieux problèmes, plus précisément en ce qui concerne l'application concrète de la notion de « marché concerné ».

Aangezien de minister niet wil dat er marktaandeeldrempels worden ingevoerd voor de aanmelding, stelt het lid in zijn amendement nr. 67 voor de woorden « 1 miljard » te vervangen door de woorden « 3 miljard » en de woorden « 400 miljoen » door de woorden « 800 miljoen ».
Étant donné que le ministre refuse toute insertion d'un seuil de part de marché pour la notification, un membre propose, en vertu de son amendement nº 67, de remplacer les mots « 1 milliard » par les mots « 3 milliards » et les « 400 millions » par les mots « 800 millions ».

6. wijst op het feit dat een benadering met vaststelling van een "safe harbour" op basis van marktaandeel weliswaar niet perfect is, maar wel aansluit bij de economische praktijk, en eenvoudig te begrijpen en toe te passen is; onderkent dat horizontale overeenkomsten in de regel meer mededingingsproblemen veroorzaken dan verticale overeenkomsten, en begrijpt dan ook dat de Commissie de restrictievere aanpak bij het vaststellen van een marktaandeeldrempel voor horizontale overeenkomsten handhaaft;
6. fait observer que, bien que l'approche fondée sur la délimitation d'une sphère de sécurité sur la base des parts de marché ne soit pas parfaite, elle reflète une réalité économique et est très simple à comprendre et à appliquer; reconnaît que les accords horizontaux posent davantage de problèmes de concurrence que les accords verticaux et conçoit bien pourquoi la Commission applique une approche plus restrictive de la fixation du seuil de parts de marché aux accords horizontaux;

6. wijst op het feit dat een benadering met vaststelling van een „safe harbour” op basis van marktaandeel weliswaar niet perfect is, maar wel aansluit bij de economische praktijk, en eenvoudig te begrijpen en toe te passen is; onderkent dat horizontale overeenkomsten in de regel meer mededingingsproblemen veroorzaken dan verticale overeenkomsten, en begrijpt dan ook dat de Commissie de restrictievere aanpak bij het vaststellen van een marktaandeeldrempel voor horizontale overeenkomsten handhaaft;
6. fait observer que, bien que l'approche fondée sur la délimitation d'une sphère de sécurité sur la base des parts de marché ne soit pas parfaite, elle reflète une réalité économique et est très simple à comprendre et à appliquer; reconnaît que les accords horizontaux posent davantage de problèmes de concurrence que les accords verticaux et conçoit bien pourquoi la Commission applique une approche plus restrictive de la fixation du seuil de parts de marché aux accords horizontaux;

2. Bij wijze van uitzondering op het bepaalde van lid 1, bedraagt de marktaandeeldrempel voor de toepassing van artikel 2 40% voor overeenkomsten ter invoering van kwantitatieve selectieve distributiestelsels voor de verkoop van nieuwe motorvoertuigen.
2. En dérogation au paragraphe 1, le seuil de part de marché est de 40 % pour les systèmes de distribution sélective quantitative destinés à la vente des véhicules automobiles neufs.

Bovendien maken de diverse marktaandeeldrempels die in de verordening voorkomen, het Commissievoorstel onnodig gecompliceerd en komen zij de effectiviteit van de verordening uit een oogpunt van bestrijding van marktmisbruik niet ten goede.
Par ailleurs, la proposition de la Commission, qui prévoit une multitude de seuils de part de marché, est excessivement compliquée.

De diverse marktaandeeldrempels die in de ontwerpverordening voorkomen, maken het Commissievoorstel onnodig gecompliceerd en komen de doeltreffendheid van de verordening uit een oogpunt van bestrijding van marktmisbruik niet ten goede.
La proposition de la Commission, qui prévoit une multitude de seuils de part de marché, est excessivement compliquée.