Traduction de «marktconforme vergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

marktconforme voorwaarde
condition du marché

terugbetaalbare lening met een marktconforme rente
prêt remboursable au taux du marché

Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen
Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes

niet-marktconforme kosten
coûts échoués

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

vergoeding
indemnité

sociale vergoeding
intervention sociale

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

prijsstelling van geneesmiddelen [ prijsbeleid inzake geneesmiddelen | prijs- en vergoedingenbeleid voor geneesmiddelen | prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen ]
fixation des prix des médicaments [ fixation des prix et remboursement des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix et de remboursement des médicaments ]

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieronder vindt u een overzicht van de huidige bezetting van deze logementen: - *1 gebruiksovereenkomst ten precairen titel: tijdelijke overeenkomst die in afwachting van de verkoop van het logement wordt afgesloten (met bijvoorbeeld lokale besturen, voormalig rechthebbenden), tegen betaling van een marktconforme vergoeding aan de Regie der Gebouwen en die op korte termijn kan opgezegd worden.
Ci-dessous, vous trouvez un aperçu de l'occupation actuelle de ces logements: - *1 convention d'occupation à titre précaire: convention temporaire qui est conclue (par exemple avec des administrations locales, d'anciens ayants droit) dans l'attente de la vente du logement et qui peut être résiliée à court terme, moyennant paiement à la Régie d'une indemnité conforme au marché.

- In afwachting van de uitvoering van de verkoop, kan de (voormalig) rechthebbende die daar om verzoekt, tot aan de verkoop in de woning blijven wonen dmv een overeenkomst ter bede (contract ten precairen titel) en tegen betaling van een marktconforme vergoeding aan de Regie (167 logementen).
- Dans l'attente de l'exécution de la vente, l'(ancien) ayant droit qui en fait la demande peut, jusqu'à la vente, continuer à habiter dans le logement par le biais d'une convention à titre précaire (contrat à titre précaire) et moyennant paiement d'une indemnité conforme au marché (167 logements).

Zo werd bij het afgeven van excess profit rulings een marktconforme vergoeding vastgesteld voor de Belgische vennootschap die de overwinst realiseert, waarbij deze overwinst op basis van artikel 185, § 2, b), WIB 92 kan worden vrijgesteld.
Ainsi, lors de l'octroi d'un excess profit ruling, une compensation conforme au marché était déterminée pour la société belge qui réalise un bénéfice excédentaire lequel peut être exempté sur base de l'article 185, § 2, b), CIR 92.

In afwachting van de uitvoering van de verkoop, kan de (voormalig) rechthebbende die daar om verzoekt, tot aan de verkoop in de woning blijven wonen dmv een overeenkomst ter bede en tegen betaling van een marktconforme vergoeding aan de Regie.
Dans l'attente de l'exécution de la vente, le bénéficiaire (précédent) qui le demande peut rester dans l'habitation jusqu'à la vente au moyen d'une convention de requête et moyennant le paiement d'une indemnité conforme au marché à la Régie.

Indien de vergoeding die een concernonderdeel ontvangt, niet is gebaseerd op een marktconforme vergoeding onder normale concurrentievoorwaarden, zou dit kunnen leiden tot een lagere belastbare winst voor het concern als geheel.
Si la rémunération perçue par une entité n’est pas basée sur une rémunération aux conditions du marché dans des conditions de concurrence normales, cela pourrait entraîner une diminution du bénéfice imposable pour le groupe dans son ensemble.

In punt 14 van de herstructureringsmededeling is bepaald dat het voor een herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn nodig is dat de ontvangen staatssteun mettertijd wordt terugbetaald of dat daarover een marktconforme vergoeding wordt betaald, zodat de zekerheid bestaat dat er een einde komt aan iedere vorm van extra staatssteun.
Le point 14 de la communication stipule que la viabilité à long terme exige par conséquent que toute aide d'État reçue soit ou bien remboursée progressivement, ou bien rémunérée selon les conditions normales du marché, de façon qu'il soit mis fin à tout type d'aide d'État supplémentaire.

De vergoeding ten gevolge van het opheffen van de DBFM-procedure is marktconform in de instructies voor de indiening gewijzigde offerte bepaald en omvat de kosten ten gevolge van de opmaak en uitwerking van de vergunningsaanvragen, het uitvoeringsdossier en de voorbereiding voor de werken.
L'indemnité résultant de la suspension de la procédure DBFM est déterminée conformément au marché dans les instructions relatives à l'introduction d'une offre modifiée et couvre les frais d'établissement et d'élaboration des demandes de permis, du dossier d'exécution et de la préparation des travaux.

De fondsbeheerder ontvangt een marktconforme vergoeding voor zijn diensten die evenredig is aan de verleende diensten en heeft ook een pro rata belegging in het fonds gedaan.
Celui-ci reçoit pour ses services une commission fondée sur le marché qui est en rapport avec les services fournis, et il a en outre fait un placement au prorata dans le fonds.

De met de afstoting belaste trustee mag geen belangenconflict hebben. De met de afstoting belaste trustee ontvangt van de spaarbank een marktconforme vergoeding die geen belemmering mag vormen voor de onafhankelijke en doeltreffende uitoefening van zijn mandaat.
Le mandataire reçoit de la Sparkasse une rémunération conforme au marché qui ne peut avoir pour effet d’entraver son indépendance et son efficacité dans l’exercice de son mandat.

Op grond van de beschikbare informatie betwijfelt de Commissie zeer of de deelstaat Berlijn tot op heden een marktconforme vergoeding/rendement heeft ontvangen voor de overdracht van de middelen, die LBB bijna volledig als garantievermogen ter beschikking stonden, die een aanzienlijke uitbreiding van haar activiteiten mogelijk maakte en haar in een voordelige positie ten opzichte van haar concurrenten brachten.
D'après les informations dont elle dispose, la Commission doute sérieusement que le Land de Berlin ait reçu à ce jour une rémunération et/ou un rapport conforme au marché pour l'apport de fonds dont LBB a pu disposer en quasi-totalité au titre de capital de garantie, qui lui a permis d'étendre considérablement ses activités et qui lui a conféré un avantage par rapport à ses concurrents.