Vertaling van "markten betreft hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een invoerbehoefte hebben voor wat vlees betreft | vlees moeten invoeren
être déficitaire en viande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de percentages voor het openstellen van de markten betreft, hebben de ACS-landen via het akkoord van Cotonou een gedifferentieerde en asymmetrische verbintenis met de Europese Unie.
En ce qui concerne les taux d'ouverture des marchés, les pays ACP ont à travers de l'Accord de Cotonou un engagement différencié et asymétrique envers l'Union européenne.

Wat binnenlandse markten betreft, geeft ongeveer 20% van de Europese consumenten aan dat zij in de afgelopen 12 maanden een probleem hebben gehad met een product, dienst, handelaar of aanbieder.
Sur les marchés nationaux, 20 % environ des consommateurs européens font état de la survenue, dans les 12 derniers mois, d'un problème portant sur un bien, un service, un vendeur ou un fournisseur.

Wat de flexibiliteit van de arbeidsmarkt betreft, stelt het rapport, dat half december werd gepubliceerd door de Internationale Arbeidsorganisatie — IAO —, vast dat de markten waar er een vorm van collectieve overeenkomst was, de crisis beter hebben getrotseerd dan de andere markten, met name op het gebied van de lonen en de inclusie in de arbeidsmarkt.
En ce qui concerne la flexibilité du marché du travail, le rapport publié mi-décembre par l'International Labour Organization — ILO — constate que les marchés où il y avait une forme d'accord collectif ont mieux fait face à la crise que les autres marchés, notamment au niveau des salaires et de l'inclusion dans le marché du travail.

Wat dit betreft zal de Commissie evenwel in het bijzonder toezien op de geconcentreerde markten waartoe prijsdiscounters (hetzij alleen online of op traditionele wijze) geen toegang zouden hebben.
Ils peuvent décider de ne vendre qu'à des détaillants qui disposent d'un ou de plusieurs points de vente physique, de façon à ce que les consommateurs puissent se rendre sur place pour examiner les produits, les essayer ou les tester. À cet égard toutefois, la Commission sera particulièrement attentive aux marchés concentrés auxquels les discompteurs, qu'ils opèrent uniquement en ligne ou dans des points de vente classiques, pourraient ne pas avoir accès.

Wat dit betreft hebben de ministers onlangs op hun vijfde Euro-mediterrane Top in Marrakech inzake handel afspraken gemaakt over het verbeteren van de samenwerking op een manier die in overeenstemming is met de preferentiële handelsregelingen van de Europese Unie om een evenwichtig resultaat te bereiken vanuit het oogpunt van de Doha-ontwikkelingsagenda van de WTO, onder andere door de toegang tot de markt van landbouwproducten te waarborgen en aantrekkelijke markten voor ontwikkelingslanden te creëren.
De plus, lors de leur cinquième réunion euro-méditerranéenne, tenue récemment à Marrakech sur le thème du commerce, les ministres ont convenu d’améliorer la coopération d’une manière qui soit compatible avec les systèmes d’échanges préférentiels de l’UE. En effet, il s’agit d’obtenir un résultat sensé par rapport au programme de développement de Doha élaboré par l’OMC, notamment en ouvrant les marchés des produits agricoles et en créant des marchés attractifs pour les pays en développement.

Wat de bankdiensten betreft, hebben de partijen op de meeste markten te kampen met sterke concurrentie van de marktleider Fortisbank, van de nummer twee, KBC, en van BBL.
Dans le secteur bancaire, les parties ont affaire sur la plupart des marchés à une forte concurrence de Fortis Bank, la première société du marché, suivie de KBC, ainsi que de la BBL.

Het betreft hier zowel horizontale overeenkomsten die tot doel hebben prijzen of productie- of verkoopquota te bepalen, dan wel een verdeling van de markten of van de voorzieningsbronnen beogen, als verticale overeenkomsten die tot doel hebben wederverkoopsprijzen te bepalen of die een clausule van gebiedsbescherming bevatten.
Il s'agit, en l'occurrence, d'accords horizontaux ayant pour objet de fixer les prix ou des quotas de production ou de livraison ou de répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement, ainsi que d'accords verticaux visant à fixer les prix de revente ou contenant des clauses de protection territoriale.

Deze stand van zaken zal vooral gevolgen hebben voor de kleine en middelgrote bedrijven die minder keuze zullen hebben wat leveranciers van diensten betreft en die het zich niet kunnen permitteren om op enigerlei wijze druk uit te oefenen om het prijsniveau voor dit soort diensten te doen dalen; - de nationale markten in kwestie zijn qua omvang in de algemene context van de EU zeer aanzienlijk: ongeveer 45% van de datacommunicatiediensten in de EU zijn diensten die in Frankrijk en in Duitsland worden verricht; - de uitschakeling van de mededinging op de nationale markten wordt verergerd door het feit dat de moedermaatschappijen van ATLAS op dit ogenblik het alleenrecht hebben voor de levering van de infrastructuurvoorzieningen waar de concurrenten van ATLAS verplicht langs moeten; bij gebrek aan alternatieve voorzieningen waardoor de concurrenten de mogelijkheid zouden hebben eigen netwerken tegen concurrerende prijzen op te zetten, zal de concurrentie juist teruglopen op een ogenblik waarop de stappen die door de Commissie worden ondernomen om alle telecommunicatiediensten, met uitzondering van de basis- spraaktelefonie, ten voordele van de gebruikers resultaten zullen beginnen op te leveren.
Cette situation touchera principalement des petites et moyennes entreprises qui auront moins de choix en termes de fournisseurs de services et qui ne sont pas en position d'exercer une quelconque pression à la baisse des prix de tels services; - les marchés nationaux en question sont très importants en termes de dimension dans le contexte général de l'UE: environ 45% des services de communication de données dans l'UE sont des services fournis en France et en Allemagne; - l'élimination de la concurrence sur les marchés nationaux est aggravée par le fait que les entreprises mères d'ATLAS disposent à l'heure actuelle d'un monopole pour la fourniture d'infrastructures qui sont un passage obligé pour les concurrents d'ATLAS; en absence d'infrastructures alternatives permettant aux concurrents de mettre en place leurs propres reseaux à des prix compétitifs, on assistera à un recul en matière de concurrence précisément au moment où l'action entreprise par la Commission afin de libéraliser tous les services de télécommunications, à l'exception de la téléphonie vocale de base, devraient commencer à porter leurs fruits au bénéfice des utilisateurs.