Vertaling van "marmeren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

marmeren plavuizen
carrelage de marbre

marmeren meubelen reinigen
nettoyer du mobilier en marbre

marmeren
marbrage

bespikkelen | jasperen | marmeren
jasper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het parkpaviljoen werd meer dan honderd jaar geleden gebouwd naar een ontwerp van Victor Horta en herbergt een prachtig marmeren reliëf met kronkelende naakten van Jef Lambeaux, waaraan het hele paviljoen z'n naam dankt.
Le pavillon a été construit il y a plus de cent ans à partir d'un projet de Victor Horta et abrite un splendide relief en marbre de Jef Lambeaux, représentant des corps nus contorsionnés.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, van 17 februari 2011, wordt beschermd als monument de totaliteit van de verbruikszaal (nr. 75) - met inbegrip van haar pui en het vast meubilair zoals de marmeren togen en de verlichting - van het gebouw gelegen Anspachlaan 73-75, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 11e afdeling, sectie M., 3e blad, perceel nr. 970d2, wegens hun esthetische en artistieke waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, du 17 février 2011, est classée comme monument la totalité du salon de dégustation (n° 75) - en ce compris sa vitrine et le mobilier fixe par destination tel que les comptoirs de marbre et les luminaires - de l'immeuble sis boulevard Anspach 73-75, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 11 division, section M, 3 feuille, parcelle n° 970d2, en raison de leur intérêt esthétique et artistique.

Het gruis bestaat meestal uit marmeren of granieten steengroevegranulaat en het bindmiddel wordt vervaardigd uit kunstmatige componenten zoals onverzadigde polyesterhars of hydraulisch cement.
Les particules sont en principe des granulats de carrière de marbre et de granit, et le liant est fabriqué à partir de composants artificiels comme la résine de polyester insaturé ou le ciment hydraulique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 februari 2009 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de totaliteit van de verbruikszaal (nr. 75) - met inbegrip van haar pui en het vast meubilair zoals de marmeren togen en de verlichting - van het gebouw gelegen Anspachlaan 73-75, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 11e afdeling, sectie M, 3e blad, perceel nr. 970d2, wegens hun esthetische en artistieke waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 février 2009, est entamée la procédure de la totalité du salon de dégustation (n° 75) - en ce compris sa vitrine et le mobilier fixe par destination tel que les comptoirs de marbre et les luminaires - de l'immeuble sis boulevard Anspach 73-75, à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 11 division, section M, 3 feuille, parcelle n° 970d2, en raison de leur intérêt esthétique et artistique.

Art. 13. § 1. Onder tegel-, marmer- en natuursteenactiviteiten moet worden verstaan het bekleden en herstellen van vloeren en wanden met keramische, betonnen, natuurstenen of marmeren tegels, mozaïek, of elementen van natuursteen of marmer.
Art. 13. § 1. Par activités du carrelage, du marbre et de la pierre naturelle il y a lieu d'entendre le recouvrement et la réparation de sols et de murs par des carreaux en céramique, en béton, en pierre naturelle ou en marbre, des mosaïques ou des éléments en pierre naturelle ou en marbre.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 22 april 1999 worden beschermd als geheel, omwille van hun historische en estetische waarde, de gevels en daken van de huizen gelegen Gutenbergsquare 5, 8 en 19, te Brussel, alsook van bepaalde delen van de interieurs : de vestibule, hierbij inbegrepen de glasramen, van nr. 5, de vestibule, hierbij inbegrepen het ijzerwerk van de leuning van de marmeren trap, de houten bewerkte trappaal en de glasramen van de salon van nr. 19, geheeld bekend ten kadaster te Brussel, 5e afdeling, sectie E, 1e blad, perceel nr. 81 s 3 en 6e afdeling, sectie F, 2e blad, percelen nrs. 125 I 5 en 125 b 6.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 avril 1999, sont classées comme ensemble les façades et toitures des maisons sises 5, 8 et 19 square Gutenberg, à Bruxelles, ainsi que certaines parties des intérieurs : le vestibule, en ce compris les vitraux, du n° 5, les vestibule, en ce compris la rampe en ferronnerie de l'escalier de marbre, le départ de rampe en bois sculpté et les vitraux du salon n° 19, en raison de leur intérêt historique et esthétique, ensemble connu au cadastre de Bruxelles, 5e division, section E, 1re feuille, parcelle n° 81s 3 et 6e division, section F, 2e feuille, parcelles n 125 I 5 et 125 b 6.

De tuin heeft een geometrische structuur en ligt rond een centrale, rijk versierde as die de waterpartij vormt, bestaande uit de belvédère, de grot van "de wilde koning", trappen en marmeren beeldjes en fonteinen.
De structure géométrique, il s'articule autour d'un axe central richement décoré, qui forme le théatre d'eau, constitué par le belvédère, la grotte du roi sauvage, des escaliers, et des sculptures et des fontaines en marbre.

Volgende opgemeten delen werden in plan gebracht: - de lambriseringen; - een dubbele deur; - metalen dakspanten en buitenramen; - gedeelten van het plafond in glasraam; - houten binnenschrijnwerk; - marmeren gedeelten.
Les éléments suivants ont été mesurés et tracés sur un plan: - les lambris; - une porte à double battant; - des charpentes de toiture métalliques et des châssis extérieurs; - des parties du plafond en vitrage; - la menuiserie intérieure en bois; - des éléments en marbre.

- In het begin van de 19 eeuw kreeg Lord Elgin, toenmalig Brits ambassadeur bij het Ottomaanse Rijk, van de sultan de toestemming om de marmeren beelden van het Parthenon te demonteren, te onderzoeken en eventueel te restaureren.
Au début du XIX siècle, Lord Elgin, qui était alors ambassadeur du Royaume-Uni auprès de l'empire ottoman, a obtenu un firman, c'est-à-dire un décret du sultan, l'autorisant à démonter des marbres du Parthénon, essentiellement des frises, des frontons, des métopes, à les examiner, éventuellement à les restaurer, mais certainement pas à les expédier vers l'Angleterre, ce qui fut le cas.