Vertaling van "marokkaanse gerecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]

Gerecht | Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | GEA [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

klaargemaakt gerecht [ diepgevroren gerecht | maaltijd | toebereide levensmiddelen | toebereid gerecht | traiteur | voedseltoebereiding ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

Reglement voor de procesvoering van het Gerecht | reglement voor de procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg
règlement de procédure du Tribunal | règlement de procédure du Tribunal de première instance | RPT [Abbr.]

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
Tribunal de première instance EEE | Tribunal EEE

Gerecht voor ambtenarenzaken [ Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie ]
Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]

medewerker van het gerecht
auxiliaire de la justice

medewerker met het gerecht
collaborateur de la justice

op regelmatige wijze samengesteld gerecht
tribunal régulièrement constitué

bijstand bieden bij rechtszaken | samenwerken bij geschillen | bij geschillen assisteren | bijstand verlenen bij zaken voor het gerecht
apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. De verklaringen die Belliraj afgelegd heeft aan het Marokkaanse gerecht, maken het voorwerp uit van een gerechtelijk onderzoek in België.
2. Les déclarations faites par Belliraj à la justice marocaine font l'objet d'une instruction en Belgique.

Het Marokkaanse gerecht zou echter bevestigd hebben dat de firma uit Willebroek niets ten laste kan worden gelegd in verband met dit misdrijf, vermits de autocar werd bestuurd door een Marokkaanse jongeman die alleen verantwoordelijk zou zijn voor het drugbezit in de autocar van zijn werkgever.
La justice marocaine aurait cependant confirmé que la société de Willebroek ne serait en rien concernée par ce délit, car l'autocar était conduit par un jeune homme marocain qui serait le seul responsable de la présence de drogue dans le véhicule de son employeur.

Zo stond in Het Nieuwsblad van 15 maart 2004 dat de Belg van Marokkaanse afkomst uit Maaseik zou behoren tot een groep van veertien hoofdverdachten van de aanslagen in Casablanca en dat het Marokkaanse gerecht om zijn uitlevering vraagt.
Ainsi peut-on lire dans le Nieuwsblad du 15 mars 2004 que le Belge de Maaseik d'origine marocaine appartiendrait à un groupe de quatorze principaux suspects des attentats de Casablanca et que la Justice marocaine demande son extradition.

Probleem is dat de Marokkaanse overheid - politie of gerecht - niet reageert ondanks verschillende pogingen van het parket om de zaak vlot te trekken.
Malheureusement, les autorités marocaines - police ou justice - ne réagissent pas malgré plusieurs tentatives du parquet.