Traduction de «massaal naar brussel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België, de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, betreffende de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied, ondertekend op 11 april 1960, te Brussel
Protocole entre le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, relatif à l'exécution de la Convention concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles, le 11 avril 1960

transponering naar de Nomenclatuur van Brussel
transposition des listes dans la Nomenclature de Bruxelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Kan u een verklaring geven waarom de geïnde btw-bedragen in Wallonië al jarenlang zo laag liggen? b) Wordt er in Wallonië misschien minder geconsumeerd en uitgegeven? Maar dat kan toch geen voldoende verklaring zijn? c) Of gaan de burgers massaal naar Brussel om hun aankopen te doen? d) Wordt er soms uitgegeven in het Groothertogdom Luxemburg? e) Welke mogelijke verklaringen zijn er?
3. a) Pouvez-vous expliquer pourquoi les montants perçus dans le cadre de la TVA sont si peu élevés en Wallonie, et cela depuis des années ? b) Cela signifie-t-il que le niveau de consommation et des dépenses est plus faible en Wallonie, cette explication ne pouvant de toute manière être suffisante ? c) Ou les citoyens se rendent-ils en masse à Bruxelles pour y faire leurs achats ? d) Des dépenses seraient-elles faites au Grand-Duché de Luxembourg ? e) Comment explique-t-on cette situation ?

3. a) Kan u een verklaring geven waarom de geïnde btw-bedragen in Wallonië zo laag liggen? b) Wordt er zo weinig geconsumeerd en uitgegeven? c) Of gaan de burgers massaal naar Brussel om hun aankopen te doen? d) Wordt er soms uitgegeven in het groothertogdom Luxemburg? e) Welke mogelijke verklaringen zijn er?
3. a) Pouvez-vous expliquer pourquoi les montants perçus dans le cadre de la TVA sont si peu élevés en Wallonie ? b) Cela signifie-t-il que le niveau de consommation et des dépenses est très faible en Wallonie ? c) Ou les citoyens se rendent-ils en masse à Bruxelles pour y faire leurs achats ? d) Des dépenses seraient-elles faites au grand-duché de Luxembourg ? e) comment explique-t-on cette situation ?

Affiches en folders werden massaal verspreid naar de nationale pers en een aantal organisaties in Vlaamstalig België en Brussel : een zevenhonderdtal vrouwenorganisaties, de diensten van Tele-onthaal, de vakbladen, (KMO's, vakbonden), sociale secretariaten, arbeidsgeneesheren en aan de deelnemers aan studiedagen van de provinciale comités voor veiligheid en hygiëne (KUL Leuven) commissie vrouwenarbeid en de voorzitters van de comités van veiligheid en hygiëne in de bedrijven.
Affiches et dépliants ont été massivement diffusés à la presse nationale et à certaines organisations en Belgique néerlandophone et à Bruxelles : 700 organisations féminines, les services de Télé-accueil, les bulletins d'entreprises (PME, syndicats), les secrétariats sociaux, les médecins du travail et les participants aux journées d'études des comités provinciaux pour l'hygiène et la sécurité (UCL Louvain) commission du travail des femmes et les présidents des comités pour l'hygiène et la sécurité dans les entreprises.