Traduction de «materieel gezien onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Tweede, derde en vierde lid : het is materieel gezien onmogelijk een enkel register aan te leggen van alle inkomende en uitgaande stukken van de provinciale diensten en instellingen.
Alinéa 2, 3 et 4 : il est matériellement impossible de constituer un registre unique de toutes les pièces entrantes et sortantes des services et institutions provinciales.

Men moet zich er van bewust zijn dat een perfecte protocollaire gelijkheid materieel gezien onmogelijk kan bereikt worden wanneer alle vertegenwoordigers van de erediensten en levensbeschouwelijke gemeenschappen tezelfdertijd aan dezelfde officiële plechtigheden deelnemen.
On sera cependant attentif au fait que la parfaite égalité protocolaire est matériellement impossible à atteindre dès lors que tous les représentants des cultes et communautés philosophiques assistent, en même temps, aux mêmes cérémonies officielles.

Het is immers materieel gezien onmogelijk alle Belgen die in het buitenland verblijven, ertoe te dwingen hun verblijfplaats te melden aan de Belgische ambassade of consulaat.
Il est en effet matériellement impossible de contraindre tous les Belges à l'étranger de signaler leur résidence à l'ambassade au consulat belge.

Dit zou vragen dat elke aanvraag van bij binnenkomst wordt onderzocht wat materieel gezien onmogelijk is.
Cette procédure nécessiterait en effet que toutes les demandes soient examinées dès leur réception, ce qui est impossible d’un point de vue matériel.

Wanneer het materieel gezien onmogelijk is om de houder weg te halen, wordt hij, nadat het BIM zich hiermee akkoord heeft verklaard, met zand, schuim of een gelijkaardig inert materiaal gevuld.
Lorsqu'il n'y a pas de possibilité matérielle d'enlever le réservoir, il est, après accord de l'IBGE, rempli de sable, de mousse ou d'un matériau inerte équivalent.

De kinderpsychiatrieafdeling neemt weliswaar maar zo'n 145 patiëntjes per jaar op, maar het is materieel gezien onmogelijk om er meer toe te laten met slechts 20 erkende K-bedden.
Le service de pédopsychiatrie n'enregistre effectivement que 145 admissions environ par an mais il est matériellement impossible de faire plus avec 20 lits K agréés.

Ter zake deelt de Nationale Loterij mij mee dat de door het geacht lid gevraagde informatie omvangrijke voorbereidende werkzaamheden vergt vanwege de diensten van de Nationale Loterij zodat het materieel onmogelijk is dergelijke taak te overwegen gezien de belangrijke investering in tijd en personeel die erdoor vereist wordt.
En l'occurrence, la Loterie nationale me communique que les informations sollicitées par l'honorable membre nécessitent de la part de ses services un important volume de travail préparatoire qu'ils ne peuvent matériellement pas envisager en raison de l'investissement considérable en temps et en personnel requis par cette tâche.

Gezien het zeer grote aantal inschrijvingen (ongeveer 60 000 voor het jaar 2000), is het materieel onmogelijk om de proeven aan te passen in functie van de beschikbaarheid van de kandidaten.
Étant donné le très grand nombre d'inscriptions (à peu près 60 000 pour l'an 2000), il est matériellement impossible d'adapter les épreuves en fonction des disponibilités des candidats.