Traduction de «materieel gezien trouwens » (Néerlandais → Français) :

De ontworpen regeling leent zich materieel gezien trouwens niet tot terugwerking, daar de Raad van State niet inziet hoe in de praktijk retroactief kan worden voorgeschreven dat voor sigaretten die sedert 1 juli 2005 in België verkocht zijn de minimumprijs vastgesteld bij het ontworpen besluit moet zijn betaald.
Le régime en projet ne se prête d'ailleurs pas, matériellement, à la rétroactivité puisque le Conseil d'Etat n'aperçoit pas comment, en pratique, on pourrait imposer rétroactivement que les cigarettes vendues en Belgique depuis le 1 juillet 2005 l'aient été au prix minimum déterminé par l'arrêté en projet.

Technisch gezien is het trouwens niet mogelijk de IR op werkdagen in Haacht te laten stoppen, ten eerste wegens de aansluitingen in Mechelen en Leuven, en ten tweede omdat het met de huidige beurtregeling van het materieel niet haalbaar is.
Par ailleurs, sur le plan technique, il n'est pas possible de faire arrêter l'IR à Haacht les jours ouvrables, d'une part pour des raisons de correspondances à Malines et à Louvain et d'autre part parce que le roulement actuel du matériel ne le permet pas.