Traduction de «materiële drager immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiële drager
support matériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is immers mogelijk dat een schriftelijk stuk wordt opgesteld via elektronische middelen en via andere middelen wordt verzonden. Zo bijvoorbeeld wanneer het wordt weggeschreven naar een materiële informaticadrager (hardware) zoals CD, DVD, USB-apparaat,.In dit geval zijn de regels voor de verzending per brief of per drager van toepassing.
En effet, un écrit peut être établi par des moyens électroniques sans être envoyé par ces mêmes moyens, par exemple lorsqu'il est rédigé sur un support matériel informatique (hardware) de type CD, DVD, clef USB,.Dans ce cas, ce sont les règles applicables à l'envoi par lettre ou par porteur qui s'appliquent.

In dat geval, dient de materiële drager immers als hulpmiddel te worden beschouwd van het intellectueel werk verricht door de dienstverrichter dat normaal gezien in hoofde van de partijen, het essentiële bestanddeel van de overeenkomst vormt.
Dans ce cas, en effet, le support matériel doit être considéré comme l'accessoire de la prestation intellectuelle réalisée par le prestataire qui constitue normalement, dans l'intention des parties, l'élément essentiel de leur convention.