Traduction de «max havelaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Max-retrans
Maxretrans | nombre maximal de retransmissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een andere schakel in de steun die de Belgische ontwikkelingssamenwerking verleent aan eerlijke handel zijn enkele gesubsidieerde niet-gouvernementele actoren zoals Vredeseilanden, Oxfam-Magasins du Monde, Oxfam-Wereldwinkels, Fairtrade Belgium, Max Havelaar en Miel Maya Honing.
Par ailleurs, il convient de mentionner que le soutien de la coopération belge au développement vis-à-vis du commerce équitable est aussi relayé par certains acteurs non-gouvernementaux subsidiés, notamment: Vredeseilanden, Oxfam-Magasins du Monde, Oxfam-Wereldwinkels, Fairtrade Belgium, Max Havelaar et Miel Maya Honing.

Hoorzitting met de heer Miguel De Clerck, directeur van " Max Havelaar België"
Audition de M. Miguel De Clerck, directeur de " Max Havelaar België"

Artikel 1. Een toelage van 25.000 EUR ten laste van de basisallocatie 33.11.33.00.01 (" toelagen aan verenigingen" ) van de begroting van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister voor het begrotingsjaar 2014 wordt toegekend aan de VZW " Max Havelaar" hierna genoemd " Max Havelaar" , met maatschappelijk zetel te 1050 Brussel, Edingburgstraat 26.
Article 1. Une subvention de 25.000 EUR à charge de l'allocation de base 33.11.33.00.01 (« subsides à des associations ») du budget du Service public fédéral de la Chancellerie du Premier Ministre pour l'année budgétaire 2014 est accordée à l'ASBL « Max Havelaar », ci-après dénommée « Max Havelaar », ayant son siège social à 1050 Bruxelles, rue d'Edimbourg 26.

De toelage is bestemd om de VZW " Max Havelaar" te ondersteunen in de verwezenlijking van haar project " Max Havelaar : 25 jaar vooruit" .
La subvention est destinée à « soutenir » l'ASBL « Max Havelaar » à la réalisation de son projet « Max Havelaar : 25 jaar vooruit ».

Overwegende dat de heer Patrick Develtere, Doctor in de sociale wetenschappen, geaggregeerde hoger secundair onderwijs, de functies bekleedt van Voorzitter van het ACW, na met name Algemeen directeur te zijn geweest van het HIVA (KUL), Coördinator van de dienst `projecten', dan Algemeen secretaris van de ngo Wereld Solidariteit-Solidarité Mondiale (WSM), geassocieerde deskundige bij het IAO, Bestuurder en Voorzitter van de werkgroep over de financiën van de ngo's van COPROGRAM, Vice-Voorzitter van de NCOS, bestuurder van de organisatie voor de eerlijke handel Max Havelaar, en zo beschikt over een ruime kennis van de internationale ontwikkelingssamenwerking en van beheerszaken.
Considérant que M. Patrick Develtere, Docteur en Sciences sociales, agrégé de l'enseignement secondaire supérieur, exerce les fonctions de Président de l'ACW, après avoir été notamment Directeur général de l'HIVA (KUL), Coordinateur du service « projets » puis Secrétaire Général de l'ONG Wereld Solidariteit-Solidarité Mondiale (WSM), expert associé à l'OIT, Administrateur et Président du groupe de travail sur les finances des ONG de la Fédération des ONG flamandes (COPROGRAM), Vice-Président du NCOS (coupole des ONG flamandes), Administrateur de l'organisation pour le commerce équitable Max Havelaar, et dispose ainsi de grandes connaissances en coopération internationale et en gestion.

20 JANUARI 2014. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage van 25.000 EUR aan de VZW Max Havelaar
20 JANVIER 2014. - Arrêté royal octroyant une subvention de 25.000 EUR à l'ASBL Max Havelaar

2. Begin september werd ter gelegenheid van een overheidsopdracht voor de aankoop van koffie en thee, gekozen voor een product dat een eerlijk handelsmerk draagt, namelijk Max Havelaar.
2. Début septembre, suite à un appel d'offre de marché pour le café et le thé, il a opté pour des produits issus du commerce équitable de la marque Max Havelaar.

Zo wordt er hier bijna uitsluitend nog « Max Havelaar » koffie gedronken wat alleen al in de cafetaria van het centrale gebouw aan de Leuvenseweg/Wetstraat komt op 600 kilogram op jaarbasis.
Ainsi, le département ne consomme pratiquement plus que du café « Max Havelaar ». Rien que pour la seule cafétéria du bâtiment central située à la rue de Louvain/rue de la Loi, on arrive à une consommation annuelle de 600 kilogrammes.

1. De Rijksdienst voor Pensioenen stelt aan zijn personeel « Fair Trade » koffie met het label Max Havelaar ter beschikking.
1. L'Office national des pensions met à la disposition des membres de son personnel du café « Fair Trade » avec le label Max Havelaar.

Zo werd een koffieautomaat geïnstalleerd met koffie die het Max Havelaar label draagt en was er een degustatie van thee afkomstig uit de eerlijke handel.
C'est ainsi qu'une machine à café automatique a assuré la distribution de café portant le label Max Havelaar et qu'une dégustation de thé provenant du commerce équitable a été assurée.