Vertaling van "maximaal effect sorteren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effect doen sorteren | effect sorteren
assurer l'effet utile | avoir un effet utile,sortir son effet,sortir ses effets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het zal alle instrumenten waarover het beschikt inzetten en in overleg handelen zodat de door de Unie en door elk van haar lidstaten genomen maatregelen maximaal effect sorteren.
Elle mobilisera tous les instruments dont elle dispose et agira de manière concertée afin de maximiser l'effet des mesures prises par l'Union et par chacun des États membres.

Dat plan vormt het gemeenschappelijk kader dat coherentie moet brengen in de inspanningen van de lidstaten en de Europese Unie zodat zij maximaal effect sorteren.
Ce plan constitue le cadre commun des efforts entrepris par les États membres et par l'Union européenne, afin d'assurer leur cohérence et ainsi maximiser leurs effets.

“Wil de EU maximaal effect sorteren, dan moeten de Commissie en de lidstaten nauwer samenwerken”, aldus Gijs de Vries, het ERK-lid dat verantwoordelijk is voor het verslag.
«Pour permettre à l’UE de maximiser l'incidence de son intervention, la Commission et les États membres doivent coopérer plus étroitement», a déclaré Gijs de Vries, le membre de la Cour responsable du rapport.

Door de hervorming van het cohesiebeleid zullen deze investeringen maximaal effect sorteren en tegemoetkomen aan de specifieke behoeften van regio’s en steden.
La réforme de la politique de cohésion garantira une incidence maximale pour ces investissements, qui seront adaptés aux besoins individuels des régions et des villes.

De lidstaten moeten bovendien hun nationale socialezekerheidsstelsels verder moderniseren om de doeltreffendheid van de beschikbare middelen te verhogen en maximaal effect qua sociale en economische inclusie te sorteren.
De plus, les États membres devraient continuer à moderniser leur système national de protection sociale pour accroître l’efficacité des ressources disponibles et obtenir un effet maximal en matière d’inclusion sociale et économique.

d) verbintenis tot daadwerkelijke handhaving van deze voorschriften, waarvan is gebleken dat zij maximaal effect sorteren wat betreft het verlagen van het aantal en de ernst van de verkeers-ongevallen, zoals bijvoorbeeld de voorschriften met betrekking tot de maximumsnelheid, het rijden onder invloed van alcohol en/of drugs, het dragen van veiligheidsgordels en valhelmen, ook al zal strengere handhaving van die voorschriften in eerste instantie misschien niet populair zijn.
d) entreprendre d'appliquer effectivement les règles dont l'analyse a montré qu'elles étaient les plus efficaces pour réduire le nombre et la gravité des accidents de la route, par exemple celles qui ont trait aux limitations de vitesse, à la conduite sous l'influence de l'alcool et/ou de drogues ainsi qu'au port de la ceinture de sécurité et du casque, même si l'application plus stricte de ces règles peut se révéler au départ impopulaire.

Want als de regering bijvoorbeeld publiek zou aankondigen dat alle gevangenisstraffen van maximaal drie jaar voorlopig niet moeten worden uitgezeten, zou dit alleen maar een contraproductief effect sorteren.
Annoncer publiquement, par exemple, que les peines de prison de maximum trois ans ne doivent pas être purgées aurait un effet contre-productif.

Er werd op gewezen dat de verschillende geplande ministeriële sessies, om maximaal effect te sorteren, degelijk moeten worden voorbereid.
Ils ont observé qu'il convient, afin d'en maximiser l'existence, de préparer comme il se doit les différentes réunions ministérielles prévues au calendrier.