Vertaling van "maximumtermijn zoals voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Spreekster pleit voor het vastleggen van een maximumtermijn zoals voorgesteld in het amendement van mevrouw Nyssens. Die oplossing is in overeenstemming met het advies dat door de voorzitter van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer aan de Kamer is uitgebracht (Stuk Kamer, nr. 50-213, blz. 29 en volgende).
L'intervenante est favorable à la fixation d'un délai maximum comme proposé par l'amendement de Mme Nyssens, solution qui est compatible avec l'avis rendu à la Chambre par le président de la Commission de la protection de la vie privée (doc. Chambre, nº 50-213, pp. 29 et suivantes).

Sommige leden van de werkgroep vinden de maximumtermijn van één jaar, zoals voorgesteld in amendement nr. 163, niet realistisch.
Certains membres du groupe de travail estiment que le délai maximum d'un an prévu dans l'amendement nº 163 n'est pas réaliste.

Waar vroeger de regel gold dat de termijn voor het opslaan van persoonsgegevens beperkt was tot drie jaar met een jaarlijkse toetsing wordt nu voorgesteld om geen maximumtermijn meer te voorzien voor de individuele gegevens maar dit te koppelen aan de bestaansduur van het gegevensbestand (AWF zoals voorzien in artikel 12 van de Europol-overeenkomst) zelf.
Alors que la disposition en vigueur précédemment prévoyait que le délai de conservation des données à caractère personnel était limité à trois ans et assorti d'un examen annuel, il est proposé à présent de ne plus prévoir de délai maximum en ce qui concerne les données à caractère personnel mais de lier leur conservation à la durée d'existence du fichier de données proprement dit (AWF, prévu à l'article 12 de la Convention Europol).

Daarnaast worden in dit verslag verbeteringen voorgesteld voor de bijstand aan slachtoffers en hun families, zoals het instellen van een maximumtermijn van twee uur om de namen van de personen die zich aan boord bevonden, door te geven aan de families.
Par ailleurs, ce rapport propose des améliorations dans l’assistance aux victimes et aux familles, comme l’établissement d’un délai de 2h maximum pour transmettre aux familles le nom des passagers se trouvant à bord.