Traduction de «mede beïnvloed door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetus of pasgeborene (met hypoglykemie) beïnvloed door diabetes mellitus bij moeder (pre-existerend)
Diabète sucré de la mère (pré-existant), affectant le fœtus ou le nouveau-né (avec hypoglycémie)

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

mede-eigenaar
copropriétaire

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

mede-organisator
coorganisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De succesvolle uitkomst van de onderhandelingen werd mede beïnvloed door een gewijzigde politieke landkaart in een aantal Lid-Staten.
Les changements politiques intervenus dans certains États membres favorisa aussi la conclusion positive des négociations.

Deze termijn wordt echter mede beïnvloed door een aantal externe factoren zoals de markt die de interesse van de kandidaat-kopers bepaalt, de kosten–batenanalyse van recyclagebedrijven die zich niet verplaatsen om één goed op te halen, enz. Er blijken geen departementen te zijn waarbij er zich ongewoon lange wachttijden voordoen.
Ce délai est cependant influencé par de nombreux facteurs extérieurs comme le marché qui détermine l’intérêt du candidat-acheteur, l’analyse des coûts-profits des entreprises de recyclage qui ne se déplacent pas pour venir chercher un seul bien, etc.

Hoe vrouwen seksueel geweld ervaren wordt mede beïnvloed door het feit dat dit geweld plaatsvindt in een samenleving waarbinnen genderaspecten een rol spelen.
La façon dont les femmes vivent ces violations est influencée par le fait que la société dans laquelle ces actes sont commis accorde de l'importance au genre.

– (EN) De steun van het Maltese publiek voor het lidmaatschap van de eurozone zal mede beïnvloed worden door de impact ervan op gewone burgers, het bedrijfsleven en de economie zelf.
- (EN) Le soutien de la population maltaise dépendra également de l’impact de l’appartenance à la zone euro sur les citoyens ordinaires, la communauté des affaires et l’économie elle-même.

Deze ontwikkeling kan de langdurige dalende trend van de inflatiepercentages mede beïnvloed hebben.
Ce développement pourrait avoir influencé la tendance à la baisse à plus long terme des taux d’inflation.

4. Het Europees Parlement, en met name de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, heeft de onderhandelingen van meet af aan nauwlettend gevolgd en mede beïnvloed.
4. Le Parlement, et notamment sa commission des affaires étrangères, suit attentivement les négociations depuis le début et influence le processus.

In de Franse overzeese gebieden wordt deze situatie echter mede beïnvloed door de ontwikkeling van de migratiestromen naar en vanuit Europa.
Pour les régions françaises cette situation est également liée à l'évolution des flux migratoires avec la métropole.