Traduction de «mede-eigenaars vermelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mede-eigenaar van een gebouw,waarbij eigendom is verkregen door niet-geldelijke inbreng
action d'apport en travail

mede-eigenaar
copropriétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de eigenaars beter in te lichten over de wijze waarop de algemene vergadering van mede-eigenaars moet worden gehouden, verduidelijkt de bepaling welke vorm en inhoud de oproepingen voor de algemene vergaderingen moeten hebben : zij moeten de plaats, de datum en het tijdstip van de vergadering vermelden, evenals de vragen waarover de vergadering zal beraadslagen en het feit dat een punt aan de agenda kan worden toegevoegd en bewijsstukken kunnen worden ingekeken.
Afin de mieux informer les propriétaires quant aux modalités de tenue de l'assemblée générale des copropriétaires, la disposition précise le formalisme et le contenu des convocations aux assemblées générales: l'indication des lieux, date et heure de la réunion, les questions soumises à la délibération de l'assemblée ainsi que la possibilité de faire inscrire un point à l'ordre du jour, la faculté de consulter les pièces justificatives.

In artikel 577-5 van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 30 juni 1994, wordt § 1 aangevuld met een lid, luidende : « Alle documenten uitgaande van de vereniging van mede-eigenaars moeten het ondernemingsnummer van die vereniging vermelden».
À l'article 577-5 du même Code, inséré par la loi du 30 juin 1994, le § 1 est complété par un alinéa rédigé comme suit: « Tous les documents émanant de l'association des copropriétaires doivent mentionner le numéro d'entreprise de ladite association».

Paragraaf 1 wordt aangevuld met een lid, luidende : « Alle documenten uitgaande van de vereniging van mede-eigenaars moeten het ondernemingsnummer van die vereniging vermelden».
Le paragraphe 1 est complété par un alinéa rédigé comme suit: « Tous les documents émanant de l'association des copropriétaires doivent mentionner le numéro d'entreprise de ladite association».

« Alle documenten uitgaande van de vereniging van mede-eigenaars vermelden het ondernemingsnummer van die vereniging».
« Tous les documents émanant de l'association des copropriétaires mentionnent le numéro d'entreprise de ladite association».

Wat onroerende goederen betreft die in onverdeeldheid toebehoren aan meerdere mede-eigenaars, bestaat de administratieve praktijk er evenwel in om op het kohier een beperkt aantal mede-eigenaars te vermelden, gevolgd door de woorden " in onverdeeldheid" .
En ce qui concerne des immeubles qui appartiennent à plusieurs copropriétaires en indivision, la pratique administrative permet de mentionner au rôle un nombre limité de copropriétaires, suivi des mots " en indivision" .

Moet wie diensten verstrekt aan belastingplichtigen in onverdeeldheid, de naam, het adres en het BTW-nummer van elk van de mede-eigenaars vermelden ?
Lorsqu'un prestataire de services fournit des services à une indivision composée d'assujettis, doit-il mentionner le nom, l'adresse et le numéro de TVA de chacun des co-indivisaires ?