Traduction de «mededingingsregels onverlet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mededingingsregeling [ geassocieerde onderneming | onderlinge afspraak tussen producenten ]
entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]

internationale mededingingsregeling
entente internationale

onverlet laten
appliquer sans préjudice de (s')

onverlet | zonder praejudicie
sans préjudice de

de bestaande rechtssituatie onverlet latend
à droit constant

de regeling van het eigendomsrecht onverlet laten
ne préjuger en rien le régime de la propriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(56) De bepalingen van deze richtlijn laten de toepassing van de mededingingsregels onverlet, evenals van elk ander ter zake dienend recht op andere terreinen, waaronder vertrouwelijkheid, handelsgeheimen, persoonlijke levenssfeer, toegang tot documenten, het overeenkomstenrecht en het internationaal privaatrecht met betrekking tot wetsconflicten en geschillen over rechtsmacht, en de vrijheid van vereniging van werknemers en werkgevers en hun recht om zich te organiseren .
(56) Les dispositions de la présente directive s’entendent sans préjudice de l'application des règles de concurrence, et de toute autre législation pertinente dans d'autres domaines, notamment la confidentialité, les secrets commerciaux, le respect de la vie privée, l'accès aux documents, le droit des contrats, le droit international privé concernant le conflit de lois et la compétence des juridictions, et la liberté d'association des travailleurs et des employeurs ainsi que leur liberté syndicale .

(41) Deze verordening en de in overeenstemming hiermee vastgestelde gedelegeerde handelingen, normen en richtsnoeren laten de toepassing van de uniale mededingingsregels onverlet.
(41) Le présent règlement, ainsi que les actes délégués, normes et lignes directrices adoptés en conformité avec celui-ci, ne font pas obstacle à l'application des règles de l'Union en matière de concurrence.

5 bis. De bepalingen van dit artikel laten de EU-mededingingsregels onverlet.
5 bis. Les dispositions du présent article s'appliquent sans préjudice des règles de l'Union en matière de concurrence.

6. De bepalingen van deze titel laten de handhaving van de mededingingsregels van de Partijen en van de bijzondere mededingingsvoorschriften voor ondernemingen van deze Overeenkomst onverlet.
6. Les dispositions du présent titre n'affectent pas la mise en oeuvre des règles de concurrence des parties et des dispositions spécifiques du présent accord applicables aux entreprises en matière de concurrence.

Belangrijk in dat verband is dat de bepalingen van artikel 14 VWEU de toepassing van de mededingingsregels op diensten van algemeen economisch belang onverlet laten.
Il convient de noter à cet égard que les dispositions de l'article 14 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) n'empêchent pas l'application des règles de concurrence aux SIEG.

Deze verordening laat de in het VWEU neergelegde bevoegdheden van de Commissie, met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de mededingingsregels, onverlet,
Le présent règlement ne porte pas atteinte aux compétences de la Commission, telles qu’établies dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, concernant la mise en œuvre des règles de concurrence,

(15) Deze verordening laat de bevoegdheden van de Commissie, als vastgesteld door het Verdrag, met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de mededingingsregels, onverlet,
(15) Le présent règlement ne porte nullement atteinte aux compétences de la Commission, telles qu'établies dans le traité, concernant la mise en œuvre des règles de concurrence,

Deze verordening laat de volledige toepassing van de communautaire mededingingsregels onverlet.
Il convient que le présent règlement n'affecte pas la pleine application de la réglementation communautaire en matière de concurrence.

In overweging 23 staat dat de verordening de communautaire mededingingsregels onverlet laat.
Le considérant 23 précise que le règlement n’affecte pas la pleine application de la réglementation communautaire en matière de concurrence.