Traduction de «media ondersteunde films » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

MSCF [Abbr.] | MSCF=Media Services and Captioned Films [Abbr.]
centre de documentation avec films pedagogiques | MSCF [Abbr.] | MSCF=Media Services and Captioned Films [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Door het Media-programma van de EU ondersteunde films die eerder een prijs wonnen op het Filmfestival van Berlijn
2. 2. Films soutenus par MEDIA et couronnés lors de précédentes Berlinales

Door het Media-programma van de EU ondersteunde films op het Filmfestival van Berlijn 2013
Les films soutenus par le programme européen MEDIA au festival du film de Berlin de 2013

In twintig jaar tijd zijn de door MEDIA ondersteunde films op het Festival van Cannes al twaalf keer bekroond met een Gouden Palm, 13 keer met de Grote Prijs en negen keer met de prijs voor de beste regisseur (zie onderstaande lijst).
En 20 ans, les films soutenus par le programme MEDIA ont remporté 12 Palmes d’or, 13 Grand Prix du jury et 9 Prix de la mise en scène au Festival de Cannes (voir la liste ci-dessous).

Brussel, 16 mei 2012 – Op het Filmfestival van Cannes zijn dit jaar 18 door het programma MEDIA ondersteunde films genomineerd. Zeven daarvan dingen mee naar de Gouden Palm, waaronder "Amour" (Love) van Michael Haneke, "The Angels' Share" van Ken Loach et "Jagten" ("The hunt") van Thomas Vinterberg (zie bijlage voor volledige lijst).
Bruxelles, le 16 mai 2012 – Dix-huit films soutenus par le programme MEDIA de la Commission européenne sont en sélection officielle au Festival de Cannes cette année; sept d’entre eux concourent pour la Palme d’or, notamment "Amour" de Michael Haneke, "La part des anges" de Ken Loach et "La Chasse" de Thomas Vinterberg (liste complète en annexe).

Tijdens het festival van Cannes wordt dit jaar de twintigste verjaardag gevierd van het Media-programma; hiermee worden twintig films ondersteund die deelnemen aan de competitie, alsmede festivals, podiumkunsten en grote tentoonstellingen, die overal in Europa het gehele jaar door te zien zijn.
Le programme MEDIA fête ses vingt ans au Festival de Cannes cette année et soutient vingt films qui sont en compétition, des festivals, des spectacles vivants, de grandes expositions qui s’égrainent tout au long de l’année, partout en Europe.

7. wijst de Commissie, de Raad, de lidstaten, hun regio's en de kandidaat-lidstaten op de grote noodzaak om Europese filmsterren met internationale uitstraling te creëren en te koesteren en wijst daarbij in het bijzonder op het belang van het door MEDIA ondersteunde “Shooting Stars”-initiatief van de organisatie European Film Promotion, dat absoluut uitbreiding verdient;
7. signale à la Commission, au Conseil, aux États membres, à leurs régions et aux pays candidats à l'adhésion la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars” de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;

6. wijst op het grote belang van het door het MEDIA-programma ondersteunde zalennetwerk Europa Cinemas en de interessante activiteiten van de Europese Coördinatie van Filmfestivals voor de verspreiding van Europese films en is van mening dat dit verder uitgebouwd moet worden;
6. met l'accent sur le réseau de salles Europa Cinema et sur l'intéressant travail effectué par la Coordination européenne des festivals de films, soutenus par le programme MEDIA, lesquels revêtent une grande importance pour la diffusion et la promotion des films européens, et estime que ce réseau doit être étendu;

5. wijst op het grote belang van het door het MEDIA-programma ondersteunde zalennetwerk Europa Cinemas en de interessante activiteiten van de Europese Coördinatie van Filmfestivals voor de verspreiding van Europese films en is van mening dat dit verder uitgebouwd moet worden;
5. met l'accent sur le réseau de salles Europa Cinema et sur l'intéressant travail effectué par la Coordination européennes des festivals de films, soutenus par le programme MEDIA, lesquels revêtent une grande importance pour la diffusion et la promotion des films européens, et estime que ce réseau doit être étendu;

6. wijst de Commissie, de Raad, de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en de regio's op de grote noodzaak om Europese filmsterren met internationale uitstraling te creëren en te koesteren en wijst daarbij in het bijzonder op het belang van het door MEDIA ondersteunde “Shooting Stars”-initiatief van de organisatie European Film Promotion, dat absoluut uitbreiding verdient;
6. insiste auprès de la Commission, du Conseil, des États membres, des pays candidats et des régions sur la nécessité impérieuse de révéler et de soutenir les vedettes européennes ayant un rayonnement international et, notamment, sur l'importance à cet égard de l'initiative "Shooting Stars" de l'organisation European Film Promotion, initiative soutenue par MEDIA, qui mérite absolument d'être élargie;

Dankzij Media is het percentage Europese films dat buiten hun land van herkomst gedistribueerd wordt, gestegen van 14 % in 1996 tot meer dan 22 % in 1999. Meer dan 60 % van de Europese films die gedistribueerd worden buiten het land waar zij vervaardigd zijn, wordt ondersteund in het kader van Media.
Grâce à Media, la proportion des films européens qui circulent en dehors de leur pays d'origine est passée de moins de 14 % en 1996 à plus de 22 % en 1999 et plus de 60 % des films européens distribués dans d'autres pays que celui de leur production sont soutenus par Media.