Traduction de «medianen » (Néerlandais → Français) :

De wetgever was zich overigens bewust van dat onevenredige effect, aangezien hij in paragraaf 11 van de in het geding zijnde bepaling erin heeft voorzien dat, vanaf 2009, de medianen gelijk aan nul zouden worden vervangen door de gemiddelden.
Le législateur était du reste conscient de cet effet disproportionné puisqu'il a, dans le paragraphe 11 de la disposition en cause, prévu qu'à partir de 2009, les médianes égales à zéro seraient remplacées par les moyennes.

Het oogsten tijdens de eerste stadia van het rijpingsproces van de olijven en de verwerking door middel van de modernste technieken hebben een indirect effect op de hoeveelheid polyfenolen en op de bitterheid en scherpte van de olie, met medianen groter dan of gelijk aan 2, maar ook op de aanwezigheid van een grasgeur.
La récolte des olives à un stade précoce de leur maturation et leur transformation au moyen de procédés de pointe influent directement sur la quantité de polyphénols, c’est-à-dire sur le piquant et l’amertume de l’huile, dont les médianes sont égales ou supérieures à 2, ainsi que sur la fréquence de la présence d’une odeur d’herbe.

Voor de jaren 2008 en 2009 (Tabel 1 en Figuur 1, zie bijlagen) worden de gemiddelde dosissen MDMA per tablet weergegeven, evenals de standaard afwijkingen, de medianen, de 25 en 75 percentielen, de minima en de maxima.
Pour les années 2008 et 2009 (cf. tableau 1 et figure 1 en annexe), sont illustrées les doses moyennes de MDMA par comprimé, de même que les divergences standards, les médianes, les 25 et 75 de percentiles, les minimas et les maximas.

Het productdossier is aan de geldende EU-regelgeving aangepast door invoering van de medianen voor de typische beoordelingskenmerken van de methode van Verordening (EG) nr. 796/2002 en door de oude, niet meer geldende analysemethode te schrappen.
Le cahier des charges a été adapté à la réglementation de l’Union européenne en vigueur, en introduisant les médianes des descripteurs typiques de la méthode prévue au règlement (CE) no 796/2002 de la Commission et en éliminant l’ancienne méthode d’analyse devenue caduque.

In deze gevallen wordt de mediaan van de kenmerken op basis van het gemiddelde van de medianen berekend.
Dans ces cas, la médiane des attributs sera calculée à partir de la moyenne des médianes.

De Nederlandstalige burgerlijke zaken hebben tussen de inleidingjaren 1996 en 1999 een verbetering gekend van de doorlooptijden: de medianen bedroegen voor deze inleidingjaren respectievelijk 21 en 17 maanden.
Les affaires civiles néerlandophones ont connu une amélioration des durées des procédures entre les années d'introduction 1996 et 1999: les durées médianes respectives de ces années d'introduction étaient 21 mois et 17 mois.

De Franstalige burgerlijke zaken hebben tussen de inleidingjaren 1996 en 1999 een vertraging van de doorstroom gekend: de medianen bedroegen voor deze inleidingjaren respectievelijk 11 en 18 maanden.
Les affaires civiles francophones ont connu un ralentissement entre les années d'introduction 1996 et 1999: les durées médianes respectives de ces années d'introduction étaient 11 mois et 18 mois.