Traduction de «medische aansprakelijkheid heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medisch ongeval zonder aansprakelijkheid
accident médical sans responsabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 18 april 2016 in zake B.L. tegen het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 26 april 2016, heeft de Rechtbank van eerste aanleg Luik, afdeling Hoei, de volgende prejudiciële vragen gesteld : - « Schendt artikel 2, 7°, van de wet van 31 maart 2010 [betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg] de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het abnormale schade definieert als schade die zich niet had moeten voordoen in de huidige stand van de wetenschap, wanneer het in die zin wordt geïnterpreteerd dat het een onderscheid maakt naargelang de schade al dan niet volledig kan worden vermeden in de huidige stand van de wetenschap zodat schade verbonden aan een infectie die gekend is in de huidige stand van de wetenschap (zoals een ziekenhuisinfectie met de staphylococcus aureus) maar die niet volledig kan worden vermeden (nog steeds in de huidige stand van de wetenschap) wordt uitgesloten van het toepassingsgebied van de wet en van het begrip ' medisch ongeval zonder aansprakelijkheid ', terwijl schade die verbonden is aan een evenzeer gekende infectie maar die had kunnen worden vermeden op grond van de huidige stand van de wetenschap wel erin is opgenomen ?
Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par jugement du 18 avril 2016 en cause de B.L. contre l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 26 avril 2016, le Tribunal de première instance de Liège, division Huy, a posé les questions préjudicielles suivantes : - « L'article 2, 7°, de la loi du 31 mars 2010 [relative à l'indemnisation des dommages résultant des soins de santé] viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il définit un dommage anormal comme ne devant pas se produire dans l'état actuel de la science, lorsqu'il est interprété de manière telle qu'il distingue les dommages selon qu'ils sont totalement évitables ou non dans l'état actuel de la science de sorte que les dommages liés à une infection connue dans l'état actuel de la science (comme une infection nosocomiale à staphylocoque doré) mais qui ne peut être totalement évitée (toujours en l'état actuel de la science) sont exclus du champ d'application de la loi et de la notion d'accident médical sans responsabilité, alors que les dommages liés à une infection également connue mais qui auraient pu être évités en fonction de l'état actuel de la science y sont inclus ?

Het Fonds voor de Medische Ongevallen (FMO), dat werd opgericht bij de wet van 31 maart 2010 betreffende de vergoeding van schade als gevolg van gezondheidszorg, heeft als opdracht om voor iedere patiënt of rechthebbende die daarom vraagt, een advies uit te brengen over de aansprakelijkheid van een zorgverlener die ervan verdacht wordt medische schade te hebben veroorzaakt, en indien nodig de vergoeding van het slachtoffer te organiseren.
Le Fonds des Accidents Médicaux (FAM) institué par la loi relative à l'indemnisation des dommages résultant des soins de santé du 31 mars 2010 a pour mission, pour toute personne qui en fait la demande, de rendre un avis sur la responsabilité d'un prestataire de soins de santé suspecté d'avoir causé un dommage médical et d'organiser, le cas échéant, l'indemnisation de la victime.

vergoeding van de schade die verzoekster door het ongeval heeft geleden: i) 10 000 EUR voor het feit dat zij in Jordanië en Brussel op medisch, administratief en financieel niveau geen bijstand heeft genoten; ii) een bedrag gelijk aan alle bezoldigingen, toelagen en niet-ontvangen en verloren voordelen alsmede de medische en andere kosten die verzoekster door het ongeval, waarvoor de Verenigde Naties en EDEO aansprakelijk zijn, heeft gemaakt en dat voorlopig wordt begroot op 50 000 EUR; EDEO zal haar bijstaan bij het geschil over de aansprakelijkheid van de Verenigde Naties en van alle bij de organisatie van deze stage betrokkenen alsmede dit financieren; iii) een voorlopig bedrag van 50 000 EUR voor misbruik van bepaalde overeenkomsten, die telkens clausules over een proeftijd bevatten, in het bijzonder de laatste overeenkomst en de niet-verlenging ervan.
la réparation du préjudice qu'elle a subi suite à l'accident: i) à 10 000 euro en ce qui concerne la non-assistance en Jordanie et à Bruxelles au niveau médical, administratif et pécuniaire; ii) à une somme égale à tous les salaires, indemnités et avantages non perçues et perdues et frais réalisés, médicaux et autres, par la requérante du fait de l'accident, estimée provisionnellement à 50 000€, pour l'accident dont la responsabilité incombe aux Nations Unies et à la SEAE; cette dernière devra assister et financer ce litige en responsabilité des Nations Unies et tous les intervenants dans l'organisation de ce stage; iii) à une sommé provisionnelle de 50 000€ pour l'usage abusive des contrats déterminés, contenant des clauses d'essai chaque fois, en particulier ce dernier et son non renouvellement.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend, met uitwerking op 1 december 2010, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten « medische aansprakelijkheid » klassen I & II (tak 13) van de « Federale Verzekeringen » (code 087) coöperatieve vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Stoofstraat 12, te 1000 Brussel, aan « Amma Verzekeringen » (code 126) onderlinge verzekeringsvereniging, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Renaissancelaan 12, bus 1, te 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, avec effet au 1 décembre 2010, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances « responsabilité civile médicale » (branche 13) classes I & II de l'entreprise « les Assurances fédérales » (code 087) société coöpérative, dont le siège social est situé rue de l'Etuve 12, à 1000 Bruxelles, à « Amma Assurances » (code 126) association mutuelle d'assurances, dont le siège social est situé avenue de le Renaissance 12, bte 1, à 1000 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975, betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend, met uitwerking op 31 december 2009, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten " medische aansprakelijkheid" (tak 13) van " Vivium naamloze vennootschap" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Koningsstraat 153, 1210 Brussel, aan " Amma Verzekeringen, onderlinge verzekeringsvereniging" , waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Renaissancelaan 12, bus 1, te 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, avec effet au 31 décembre 2009, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances " responsabilité civile médicale" (branche 13), de " Vivium société anonyme" , dont le siège social est situé rue Royale 153, à 1210 Bruxelles, à « Amma Assurances, association mutuelle d'assurances" dont le siège social est situé avenue de le Renaissance 12, bte 1, à 1000 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend, met uitwerking op 1 oktober 2009, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten « medische aansprakelijkheid » (tak 13) van « P & V verzekeringen » (code 058), coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Koningsstraat 151, 1210 Brussel, aan « Amma Verzekeringen » (code 126), onderlinge verzekeringsvereniging, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Renaissancelaan 12, bus 1, te 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des assurances a autorisé la cession, avec effet au 1 octobre 2009, de tous les droits et obligations des contracts d'assurances « responsabilité civile médicale » (branche 13) de l'entreprise « P & V assurances » (code 058), société coopérative à responsabilité limitée, dont le siège social est situé rue Royale 151, à 1210 Bruxelles, à « Amma Assurances » (code 126), association mutuelle d'assurances, dont le siège social est situé avenue de la Renaissance 12, bte 1, à 1000 Bruxelles.

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend, met uitwerking op 1 september 2008, voor de overdracht van al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten « medische aansprakelijkheid » (tak 13), van de « Federale Verzekeringen » (code 78), coöperatieve vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Stoofstraat 12, te 1000 Brussel, aan « Amma Verzekeringen » (code 126), onderlinge verzekeringsvereniging, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Renaissancelaan 12, bus 1, te 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession, avec effet au 1 septembre 2008, de tous les droits et obligations des contrats d'assurances « responsabilité civile médicale » (branche 13) de l'entreprise « les Assurances fédérales » (code 087), société coopérative, dont le siège social est situé rue de l'Etuve 12, à 1000 Bruxelles, à « Amma Assurances » (code 126), association mutuelle d'assurances, dont le siège social est situé avenue de la Renaissance 12, bte 1, à 1000 Bruxelles.

– (SK) In haar verslag behandelt de rapporteur enkele zeer serieuze zaken waar de Europese Unie momenteel mee te maken heeft, zoals het beleid inzake vergoedingen voor medische verrichtingen, de mobiliteit van patiënten of zorgverleners en aansprakelijkheid bij fouten.
- (SK) Dans son rapport, le rapporteur se penche sur plusieurs problèmes très graves auxquels l’Union européenne est actuellement confrontée, y compris la politique de remboursement des services médicaux, la mobilité des patients ou des professionnels de la santé et la responsabilité en cas d’erreur.

- Het antwoord op mijn vraag van 14 mei jongstleden over de medische aansprakelijkheid heeft de aandacht getrokken van professor Fagnart, die de leiding heeft over een interuniversitaire werkgroep dat het probleem van de vergoeding van medische fouten heeft onderzocht.
- La réponse à ma question du 14 mai dernier à propos de la responsabilité médicale a retenu l'attention du professeur Fagnart, responsable d'un groupe interuniversitaire qui s'est penché sur le problème de la réparation des erreurs médicales.