Vertaling van "medische redenen uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verblijf om medische redenen | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling
séjour pour raisons médicales

verblijfsvergunning om medische redenen
autorisation de séjour pour raisons médicales

afbreking van zwangerschap om andere dan medische redenen
interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien konden in 2008 slechts in minder dan 6 % van de aanvragen de ingeroepen medische redenen uiteindelijk ten gronde worden weerhouden, in 2009 was dit 8 % (met name 754 gunstige beslissingen op 8 575 aanvragen) ».
En outre, « en 2008, les raisons médicales invoquées n'ont pu être retenues que dans moins de 6 % des demandes, et 8 % en 2009 (soit 754 décisions favorables sur 8 575 demandes) ».

Bovendien konden in 2008 slechts in minder dan 6 % van de aanvragen de ingeroepen medische redenen uiteindelijk ten gronde worden weerhouden, in 2009 was dit 8 % (m.n. 754 gunstige beslissingen op 8 575 aanvragen).
En outre, en 2008, les raisons médicales invoquées n'ont pu être retenues que dans moins de 6 % des demandes, et 8 % en 2009 (soit 754 décisions favorables sur 8 575 demandes).

Nochtans wordt er naar aanleiding van deze bezettingen en hongerstakingen uiteindelijk vaak onderhandeld tussen de diensten en de betrokken actievoerders en worden er lijsten opgemaakt van de betrokkenen met het oog op een verdere behandeling van hun dossiers, al is het maar in het kader van een tijdelijke regularisatie van hun verblijf zoals bijvoorbeeld om medische redenen.
Pourtant, ces occupations et grèves de la faim ont souvent conduit à des négociations entre les services et les activistes impliqués et des listes des intéressés ont été dressées en vue du traitement ultérieur de leurs dossiers, ne serait-ce que dans le cadre d'une régularisation temporaire de leur séjour, par exemple pour des raisons médicales.

De grenzen dichthouden voor medische zorg om allerlei administratieve, procedurele of financiële redenen is uiteindelijk niet in het belang van de consument en daarvoor zitten we hier toch.
Fermer les frontières sur le plan des soins médicaux, en invoquant toutes sortes de raisons administratives, de procédure ou financières ne sert en définitive pas les intérêts du consommateur et c’est pour cette raison que nous sommes ici, après tout.

De uiteindelijke beslissing over de toekenning van de regularisatie om medische redenen wordt echter genomen door de Dienst Vreemdelingenzaken en valt niet onder mijn bevoegdheden, maar wel onder die van de minister van Migratie- en Asielbeleid.
La décision finale sur l'octroi de la régularisation pour raisons médicales est toutefois prise par l'Office des étrangers et ne relève pas de mes compétences mais bien de celles de la ministre de la Politique de migration et d'asile.