Traduction de «meebrengen doch reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nog niet gestort doch reeds opgevraagd aandelenkapitaal
versements restants dus sur capital appelé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de artikelen 3 en 15 van het ontwerp werd reeds aangetoond dat deze van bicamerale aard zijn (28), doch voor zoveel als nodig kan er tevens op gewezen worden dat zij een structurele wijziging zullen meebrengen, met name doordat zij het mogelijk maken dat de procureur des Konings en de onderzoeksrechter hun bevoegdheden zullen kunnen uitoefenen buiten hun arrondissement (hetgeen neerkomt op een aanzienlijke (territoriale) verruiming van deze bevoegdheden).
En ce qui concerne les articles 3 et 15 du projet, l'on a déjà montré qu'ils sont de nature bicamérale (28), mais on peut également signaler qu'ils entraîneront une modification structurelle en permettant au procureur du Roi et au juge d'instruction d'exercer leurs compétences en dehors de leur arrondissement (cela se traduit par une extension (territoriale) considérable de ces compétences).

Deze controlemaatregelen kunnen inderdaad wat «tijdverlies» meebrengen doch reeds van bij de aanvang van het opstellen van de omzendbrief nr. 1609 van 4 mei 1993 aangaande het gebruik van detectieportieken werd het principe gehanteerd dat alle personen, zonder uitzondering, welke de gevangenis betreden, onderworpen zijn aan de veiligheidscontrole.
Ces mesures de contrôle peuvent effectivement causer une certaine «perte de temps»; toutefois, le principe, adopté dès le début de la rédaction de la circulaire n° 1609 du 4 mai 1993 concernant l'utilisation des portiques de sécurité, est que toute personne, sans exception, qui entre dans la prison est soumise à un contrôle de sécurité.