Vertaling van "meen dit namens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

Namen
Namur

Namen
province de Namur

verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie
déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne

Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen
Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot wil ik de rapporteur, de heer Dumitriu, gelukwensen met het harde werk dat hij heeft verricht en met zijn voorstellen; ik meen dit namens alle leden van het Parlement te mogen zeggen.
În final, aş vrea să-l felicit pe domnul Dumitriu, pe raportor, pentru munca depusă şi propunerile sale şi cred că toţi colegii mei sunt de aceeaşi părere.

Ik meen namens het voorzitterschap te mogen herhalen dat het rapport-Goldstone een uitgangspunt vormt, zoals de Raad heeft gezegd en zoals mevrouw Georgieva namens de Commissie heeft gezegd – en ik wil haar graag bedanken voor haar interventie.
Je pense pouvoir redire, au nom de la Présidence, que le rapport Goldstone est un document de référence, comme l’a dit le Conseil et comme l’a répété M Georgieva au nom de la Commission. Je la remercie de son intervention.

Ook meen ik, net als diverse anderen al hebben gezegd, dat het Franse voorzitterschap zich van ganser harte inzet om een oplossing te vinden, en daar wil ik het voorzitterschap namens de ALDE-Fractie graag mijn dank voor betuigen.
Plusieurs autres intervenants ont indiqué, et je suis d’accord avec eux, que la présidence française déploie tous les efforts possibles pour trouver une solution, et je voudrais d’ailleurs remercier la présidence au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.

Ik meen te mogen zeggen dat dit mondeling amendement mede namens de heer Lehne wordt ingediend, en namens de heer Lambsdorff, die zich eveneens akkoord heeft verklaard.
Je crois pouvoir dire que je présente cet amendement oral au nom de Klaus-Heiner Lehne et de M. Lambsdorff, qui est également d’accord.

- Ik meen dat mevrouw Nyssens niet kan spreken namens `de vrouwen' maar enkel namens `bepaalde vrouwen'.
- Je ne pense pas, madame Nyssens, que vous pouvez être l'interprète de l'opinion « des femmes » mais « de femmes ».

De gemotiveerde toewijzingsbeslissing, waarvan het geachte lid naar ik meen gewag maakt in zijn vraag, en die om te voldoen aan de bepalingen van de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, onder meer, de namen en de redenen van de selectie van de gegadigden en de namen en de redenen van de uitsluiting van de uitgesloten kandidaten, dient te vermelden, dient te worden beschouwd als een document van persoonlijke aard.
La décision motivée d'attribution, à laquelle l'honorable membre fait à mon avis allusion dans sa question, et qui pour satisfaire aux dispositions de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, doit mentionner notamment les noms et les motifs de la sélection des candidats et les noms et les motifs d'exclusion des candidats évincés, doit être considérée comme un document à caractère personnel.

Ik meen dat het nuttig is het geacht lid mede te delen dat indien het kind de Belgische nationaliteit bekwam, een voornaamsverandering zou mogelijk zijn in toepassing van de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen.
Je crois toutefois utile de porter à la connaissance de l'honorable membre que, si l'enfant obtenait la nationalité belge, un changement de prénom serait possible en application de la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms.

Het wekt verwondering dat personen, na geslaagd te zijn voor het overgangsexamen (alge- meen en bijzonder gedeelte) voor adjunct-controleur, vrijgesteld blijven van de algemene proef voor over- gangsexamens naar rang 11, terwijl zij die niet deel- namen aan of niet slaagden voor het bijzonder schrif- telijk gedeelte van hetzelfde overgangsexamen, van dat voordeel uitgesloten zijn.
L'on peut s'étonner que des personnes ayant réussi l'examen (parties générale et spécifique) de promotion au grade de contrôleur adjoint restent exemptées de l'épreuve générale des examens de promotion au rang 11, alors que ceux qui n'ont pas satisfait (ou n'ont pas participé) à la partie écrite spécifique du même examen ne jouissent pas de cet avantage.

Voor de modernisering van de lijn 162 Namen-Aarlen werden, naar ik meen te hebben vernomen, Europese subsidies aangevraagd en bekomen.
D'après mes informations, la modernisation de la ligne 162 Namur-Arlon a fait l'objet d'une demande de subsides européens qui a été accueillie favorablement.