Vertaling van "meerderheid achter mijn " (Nederlands → Frans) :

Ik sta volledig achter de aanwending van dit Fonds. Dat is in dit geval noodzakelijk en daarom heb ik, net als de meerderheid van mijn collega's, voor gestemd.
Je suis tout à fait d’accord avec la mobilisation de ce Fonds, elle est nécessaire dans ce dossier ainsi j’ai voté en faveur de ce rapport comme la majorité de mes collègues.

- (FR) In januari 2005 schaarde het Europees Parlement zich met een overgrote meerderheid achter mijn verslag over het Europees actieplan 2004-2010 inzake milieu en volksgezondheid.
- En janvier 2005, le Parlement européen approuvait à une très large majorité mon rapport sur le plan d’action européen 2004-2010 en faveur de l’environnement et de la santé.

Door een grote meerderheid achter zich te verzamelen is de socialistische rapporteur Alessandro Cercas, die ook mijn stem heeft gekregen, erin geslaagd deze conservatieve en reactionaire - en eigenlijk bij de negentiende eeuw behorende - visie van de werkende mens uit de weg te ruimen.
Réunissant derrière lui une forte majorité, le rapporteur socialiste Alejandro Cercas, que j’ai soutenu par mon vote, a réussi à faire tomber cette vision conservatrice et réactionnaire du monde du travail, digne du XIX siècle.

Tot slot moet het zo zijn dat de tekst, hoe die er ook uit komt te zien, via de stemmingen een meer dan gekwalificeerde meerderheid, voor mijn part een supergekwalificeerde meerderheid van misschien wel 80 tot 90 procent van de lidstaten en parlementen achter zich kan krijgen, maar in ieder geval geen 100 procent.
Et enfin, il faudra permettre que le texte, quel qu’il soit, évolue, moyennant des votes à une majorité surqualifiée, une double majorité surqualifiée, à 80 ou 90% peut-être, des États membres et des parlements, mais certainement pas à 100%.

Ik denk dat wij uiteindelijk een goed verslag hebben ontwikkeld en uitgewerkt, dat kan rekenen op de steun van de grote meerderheid van mijn collega’s hier, en dat volledig achter de uitgezette koers van de commissaris staat.
En fin de compte, je pense que le rapport que nous avons élaboré et affiné est un bon rapport qui obtiendra le soutien de la grande majorité de mes collègues ici présents, tout en reflétant fidèlement la position du commissaire.