Vertaling van "meerderheid de oostenrijkse delegatie stemde " (Nederlands → Frans) :

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen - de besluiten aangenomen betreffende de sluiting van de aanvullende protocollen over de handel in visserijproducten bij de Europa-overeenkomsten met Slowakije, Hongarije, Polen, Slovenië, Estland, Litouwen en Letland.
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, la délégation autrichienne votant contre, les décisions de conclusion des protocoles additionnels sur le commerce des produits de pêche aux Accords européens avec la République slovaque, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie, l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie.

Ingevolge het akkoord dat op 21 september 2000 in het Comité van permanente vertegenwoordigers tot stand is gekomen, heeft de Raad middels de schriftelijke procedure, met gekwalificeerde meerderheid (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Belgische delegatie onthield zich van stemming), de verordening aangenomen houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3298/94 met betrekking tot het ecopuntensysteem voor in transito door Oostenrijk rijdende vrachtwagens.
A la suite d'un accord intervenu au sein du Comité des Représentants permanents le 21 septembre 2000, le Conseil a adopté par procédure écrite, à la majorité qualifiée, la délégation autrichienne votant contre et la délégation belge s'abstenant, le règlement modifiant le règlement (CE) n°3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche.

De Raad bereikte met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Duitse, de Nederlandse en de Deense delegatie onthielden zich - over de wijziging van Richtlijn 76/768/EEG die ertoe strekt dierproeven voor cosmetische producten voorgoed te verbieden.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, avec le vote contraire de la délégation autrichienne et l'abstention des délégations allemande, néerlandaise et danoise, sur la modification de la directive 76/768/CEE visant à introduire une interdiction définitive des expérimentations sur les animaux pour les produits cosmétiques.

De Raad heeft op 7 december 2001 via de schriftelijke procedure met gekwalificeerde meerderheid (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen), het gemeenschappelijk standpunt over de verordening betreffende grensoverschrijdende betalingen in euro's aangenomen (Doc. 14562/01)
Le Conseil a adopté le 7 décembre 2001 par la procédure écrite, à la majorité qualifiée, la délégation autrichienne votant contre, la position commune sur le projet de règlement concernant les paiements transfrontaliers en euro (Doc. 14562/01)

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen - een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening betreffende toevoegingsmiddelen voor diervoeding (doc. 15776/02 + 6715/03 ADD 1).
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée - la délégation autrichienne votant contre - une position commune en vue de l'adoption d'un règlement relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux (doc. 15776/02 + 6715/03 ADD 1).

2. a) Een meerderheid van de delegaties stemde tegen het vrijgeven van het document krachtens artikel 4, lid 1, van het besluit van de Raad van 20 december 1993 betreffende de toegang van het publiek tot documenten van de Raad. b) Ten gronde heeft België steeds de stelling verdedigd dat Coreu-berichten (Coreu is het elektronisch netwerk waarlangs berichten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid worden uitgewisseld) per definitie geheim zijn.
2. a) Une majorité de délégations a voté contre la divulgation du document en vertu de l'article 4, alinéa 1, de la décision du Conseil du 20 décembre 1993 portant sur l'accès du public aux documents du Conseil. b) La Belgique a toujours défendu la position fondamentale selon laquelle les documents Coreu (le Coreu est le réseau électronique sur lequel sont échangés les messages dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune) ont par définition un caractère secret.