Traduction de «meerderheid de spaanse delegatie stemde » (Néerlandais → Français) :

De meerderheid van de delegaties is het eens met dat amendement doch alleen de Spaanse delegatie is ertegen gekant.
La majorité des délégations accepte l'amendement de M. De Croo.

De Raad bereikte met een gekwalificeerde meerderheid (de Spaanse delegatie stemde tegen en de Portugese delegatie onthield zich) een politiek akkoord over een door de Commissie gesteunde tekst houdende wijziging van Richtlijn 91/630/EEG tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée (la délégation espagnole votant contre et la délégation portugaise s'abstenant) sur un texte qui a reçu l'appui de la Commission et qui modifie la directive 91/630/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs.

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid (de Spaanse delegatie stemde tegen) een politiek akkoord bereikt op basis van de voorstellen van de Commissie en van een allesomvattend compromis van het Voorzitterschap waarbij de Commissie zich heeft kunnen aansluiten en dat betrekking heeft op de volgende punten :
Le Conseil a dégagé un accord politique à la majorité qualifiée, la délégation espagnole votant contre, fondé sur les propositions de la Commission ainsi que sur un compromis global de la Présidence auquel la Commission a pu se rallier et qui comporte les volets suivants :

Na tijdens zijn zitting van 14/15 juni 1999 tot een politiek akkoord te zijn gekomen (zie Mededeling aan de pers 9000/99) heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen (de Spaanse delegatie stemde tegen en de Oostenrijkse delegatie onthield zich van stemming) een richtlijn aangenomen tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen.
Suite à l'accord politique auquel il est parvenu lors de sa session des 14 et 15 juin 1999 (cf. communication à la presse n° 9000/99), le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation espagnole s'abstenant et la délégation autrichienne votant contre, une directive établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses.

Ingevolge het in de Raad (Landbouw) van 16/17 december 1996 bereikte politieke akkoord heeft de Raad met gekwalificeerde meerderheid (de Italiaanse delegatie stemde tegen en de Spaanse delegatie onthield zich), een wijziging aangenomen van Richtlijn 91/629/EEG tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren.
Suite à l'accord politique du Conseil (Agriculture) des 16/17 décembre 1996, le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, moyennant le vote contraire de la délégation italienne et l'abstention de la délégation espagnole, une modification de la directive 91/629/CEE établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux.

OVERIGE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat. Wanneer het om wetgevende besluiten gaat, worden de tegenstemmen of onthoudingen vermeld. De besluiten die gepaard gaan met verklaringen die de Raad voor het publiek toegankelijk wil maken, zijn aangegeven met * ; deze verklaringen kunnen bij de persdienst worden verkregen.) LANDBOUW Gearomatiseerde wijnen De Raad heeft bij gekwalificeerde meerderheid (de Spaanse delegatie stemde tegen) een verordening van het Europees Parlement en de Raad aangenomen houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwprodukten.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public sont signalées par un *; les déclarations en question peuvent être obtenues auprès du Service de Presse.) AGRICULTURE Vins aromatisés Le Conseil a adopté définitivement à la majorité qualifiée, la délégation espagnole votant contre, un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nu 1601/91 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles.

2. a) Een meerderheid van de delegaties stemde tegen het vrijgeven van het document krachtens artikel 4, lid 1, van het besluit van de Raad van 20 december 1993 betreffende de toegang van het publiek tot documenten van de Raad. b) Ten gronde heeft België steeds de stelling verdedigd dat Coreu-berichten (Coreu is het elektronisch netwerk waarlangs berichten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid worden uitgewisseld) per definitie geheim zijn.
2. a) Une majorité de délégations a voté contre la divulgation du document en vertu de l'article 4, alinéa 1, de la décision du Conseil du 20 décembre 1993 portant sur l'accès du public aux documents du Conseil. b) La Belgique a toujours défendu la position fondamentale selon laquelle les documents Coreu (le Coreu est le réseau électronique sur lequel sont échangés les messages dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune) ont par définition un caractère secret.