Traduction de «meerderheid de symbolische waarde misschien » (Néerlandais → Français) :

Het voorstel is het waard bestudeerd te worden, misschien ook op interministerieel niveau aangezien het ook om een symbolische daad zou gaan.
La proposition vaut la peine d'être examinée, peut-être aussi au niveau interministériel, puisqu'elle serait aussi un acte symbolique.

Tijdens de gezamenlijke bijeenkomst, juist toen we met z’n allen rond de grote tafel zaten, hebben we even een beklemmend moment doorgemaakt, dat ons echter ook weer tot optimisme aanzette: midden in onze besprekingen ontvingen we het bericht dat Slobodan Milošević was overleden. Dit heeft voor Europa misschien symbolische waarde, aangezien wij juist op dat moment tezamen aan onze gemeenschappelijke toekomst binnen Europa aan het werken waren.
Alors que nous étions tous réunis autour d’une table à l’occasion de cette réunion conjointe à Salzbourg, un événement a semé le trouble parmi nous tout en communiquant un sentiment de confiance et d’espoir. Nos délibérations ont été interrompues par la nouvelle du décès de Slobodan Milošević. Il y avait du symbolisme européen dans notre capacité, dans un tel moment, à poursuivre la construction de notre avenir commun en Europe.

Wat de kieskring betreft heeft de institutionele meerderheid de symbolische waarde misschien weggewerkt, maar de ongelijkheden heeft ze verder uitvergroot.
En ce qui concerne les circonscriptions électorales, la majorité institutionnelle a peut-être diminué la valeur symbolique mais elle a accru davantage les inégalités.

- Het is natuurlijk bijzonder merkwaardig, een psychisch en misschien wel psychiatrisch onderzoek waard, dat sommigen een wettekst die ten vroegste in oktober 2006 enig gevolg kan hebben, nu koste wat het kost door de strot van de meerderheid van de bevolking en de meerderheid van de Vlaamse senatoren willen drukken.
- Il est bien sûr particulièrement étrange que certains veuillent faire pression pour faire avaler dès maintenant par la majorité de la population et la majorité des sénateurs Flamands un texte qui ne pourra avoir d'effets qu'en octobre 2006 au plus tôt.