Vertaling van "meerderheid van zuid-soedanezen " (Nederlands → Frans) :

Indien deze voorwaarden vervuld worden en indien inderdaad de vereiste meerderheid van Zuid-Soedanezen zich voor onafhankelijkheid uitspreekt, staat in principe niets een erkenning van een nieuwe Zuid-Soedanese Staat in de weg.
Si ces conditions sont remplies et si la majorité nécessaire des sud-soudanais se prononce en effet pour l’indépendance, rien n’empêche en principe la reconnaissance d’un nouvel État sud-soudanais.

Sinds 2013 hebben de zware gevechten al tienduizenden doden geëist en raakten bijna drie miljoen Zuid-Soedanezen ontheemd.
Depuis 2013, ces affrontements dévastateurs ont déjà fait plusieurs dizaines de milliers de morts et près de trois millions de déplacés.

Volgens het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties zijn meer dan anderhalf miljoen Zuid-Soedanezen voor hun voedselbedeling rechtstreeks afhankelijk van hulp.
Selon le Programme alimentaire mondial des Nations-unies, plus d'un million et demi de Sud-Soudanais dépendent directement de l'aide alimentaire.

Ongeveer 3,7 miljoen Zuid-Soedanezen zouden worden geconfronteerd met voedselonzekerheid.
Environ 3,7 millions de Sud-Soudanais doivent faire face à l'insécurité alimentaire.

Soedan is het grootste land van het Afrikaanse continent en het referendum neemt een week in beslag om alle Zuid-Soedanezen de mogelijkheid te geven hun stem uit te brengen.
Le Soudan est le plus grand pays du continent africain et le référendum doit durer une semaine pour donner à tous les Sud-Soudanais la possibilité de s'exprimer.

Ook al is de opbouw van de nieuwe staat in de eerste plaats een zaak van de Zuid-Soedanezen zelf, de onafhankelijkheid zal fundamentele veranderingen teweegbrengen.
Si la construction du nouvel État est d’abord l’affaire des Sud-Soudanais, l’indépendance va être à l’origine de changements fondamentaux.

Voorbeeldig omdat het referendum goed is verlopen en alle rampscenario's heeft gelogenstraft; schitterend daar wij hebben gezien hoe de Zuid-Soedanezen met tranen in hun ogen gingen stemmen – aangezien zij soms meer dan vijftig jaar op dat moment hadden gewacht en een burgeroorlog hadden doorgemaakt – en deze overgang op een vreedzame manier en met onbeschrijflijke vreugde ondergingen.
Exemplaire, parce qu’il s’est bien déroulé et qu’il a déjoué tous les scénarios catastrophes, et merveilleux parce qu’on a senti à ce moment-là que les Sud-Soudanais votaient les larmes aux yeux, ayant attendu ce moment parfois depuis plus de cinquante ans, ayant vécu la guerre civile et assumant cette transition de manière pacifique avec un bonheur indescriptible.

Sinds een week weten we officieel wat de Zuid-Soedanezen wél willen, namelijk onafhankelijkheid en afscheiding van het noorden.
Depuis une semaine, nous savons officiellement ce que veulent les Sud-Soudanais: l’indépendance, la séparation d’avec le Nord.

We hebben dringend behoefte aan een duidelijke strategie waarin de prioritaire hoofdlijnen op politiek en economisch gebied worden uitgezet, met als doel de Zuid-Soedanezen uit de extreme armoede te halen.
Ce dont nous avons besoin d’urgence, c’est d’une stratégie claire identifiant les grands axes prioritaires en matière politique et économique susceptibles de sortir les Sud-Soudanais de l’extrême pauvreté.

Voor 20 miljoen Zuid-Soedanezen zal negen juli de nieuwe nationale feestdag worden en betekent dit een nieuwe hoop, een nieuwe start na een decennialange ontvoogdingstrijd, gekenmerkt door bloedige burgeroorlogen.
Pour 20 millions de Sud-Soudanais, le 9 juillet deviendra le nouveau jour de la fête nationale. Cela signifie un nouvel espoir, un nouveau départ après plusieurs décennies de lutte pour l'émancipation et de guerres civiles sanglantes.