Traduction de «meervoudige nationaliteit slechts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

Aanvullend Protocol op het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat bijgevolg de opheffing van het verbod van de meervoudige nationaliteit slechts gevolg zal hebben ten aanzien van de Belgische onderdanen die de nationaliteit verwerven van één van de landen die het Verdrag van de Raad van Europa van 6 mei 1963 hebben goedgekeurd, wanneer Hoofdstuk I van dit Verdrag zal opgezegd zijn;
Considérant par voie de conséquence que la suppression de l'interdiction de la plurinationalité n'aura d'effet à l'égard des ressortissants belges qui acquièrent la nationalité d'un des pays qui ont ratifié la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963 précitée que lorsque le Chapitre 1 de cette Convention aura pu être dénoncé;

Overwegende dat Hoofdstuk I van het Verdrag van de Raad van Europa betreffende de beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit opgemaakt te Straatsburg op 6 mei 1963 en goedgekeurd bij wet van 22 mei 1991, slechts de lidstaten verbindt die het Verdrag hebben goedgekeurd;
Considérant que le Chapitre 1 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités, faite à Strasbourg le 6 mai 1963 et approuvée par la loi du 22 mai 1991 ne lie que les Etats membres du Conseil de l'Europe, qui ont ratifié la Convention;

In tegenstelling tot België, heeft Turkije het Verdrag van de Raad van Europa van 6 mei 1963 betreffende de beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit niet bekrachtigd, dat bepaalt dat een persoon die de nationaliteit bezit van twee of meer verdragsluitende Staten zijn militaire verplichtingen slechts ten aanzien van één van deze Staten dient te vervullen. 6. Luidens artikel 23, § 1, 2°, van het W.B.N. wordt de vordering tot vervallenverklaring ingesteld ten aanzien van de Belgen die ernstig zijn tekortgeschoten in hun verplichtingen als Belgisch burger.
Contrairement à la Belgique, la Turquie n'a pas ratifié la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963 relative à la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalité, qui prévoit qu'une personne possédant la nationalité de deux ou plusieurs Etats contractants ne devra remplir ses obligations militaires qu'à l'égard d'un de ces Etats. 6. Selon l'article 23, § 1er, 2°, du C.N.B., l'action en déchéance de la nationalité s'applique à l'égard de Belges ayant gravement manqué à leurs devoirs de citoyens belges.