Vertaling van "meerwaarden verwezenlijkt inzonderheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen
cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des terrains non bâtis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : Het nr. 68 van de bijlage III van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 92) regelt de inhouding van de bedrijfsvoorheffing op meerwaarden verwezenlijkt inzonderheid door vennootschappen niet-inwoners, bij de overdracht onder bezwarende titel van in België gelegen onroerende goederen of van zakelijke rechten met betrekking tot zulke goederen.
Réponse : Le nº 68 de l'annexe III à l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 92) règle la retenue du précompte professionnel sur les plus-values réalisées notamment par des sociétés non résidentes, à l'occasion de la cession à titre onéreux de biens immobiliers situés en Belgique ou de droits réels portant sur ces biens.

5. Voor de volgens de forfaitaire grondslagen van aanslag belaste landbouwers zijn de meerwaarden, verwezenlijkt gedurende de exploitatie op alle activa welke voor die beroepswerkzaamheid worden gebruikt (artikel 24, 1ste lid, 2o, WIB 92) en de meerwaarden verwezenlijkt op diezelfde activa bij de stopzetting van de werkzaamheid (artikel 28, 1ste lid, 1o, WIB 92) belastbaar volgens het eigen aanslagstelsel van die meerwaarden (zie inzonderheid artikel 41, 2o, en 43, WIB 92).
5. Pour les agriculteurs imposés selon les bases forfaitaires de taxation, les plus-values réalisées en cours d'activité sur tout élément affecté à l'exercice de celle-ci (article 24, alinéa 1er, 2o, CIR 92) et les plus-values réalisées sur les mêmes éléments lors de la cessation d'activité (article 28, alinéa 1er, 1o, CIR 92) sont imposables, selon le régime d'imposition propre à celles-ci (voir notamment les articles 41, 2o, et 43, CIR 92).