Vertaling van "meest elementaire mensenrechten " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat een Egyptische strafrechter op 2 december 2014 voorwaardelijke doodstraffen heeft uitgesproken tegen 188 verdachten tijdens de derde dergelijke massaveroordeling in 2014; overwegende dat deze massaprocessen voornamelijk gericht waren tegen leden van de Moslimbroederschap, de grootste oppositiebeweging van Egypte, die in december 2013 door de autoriteiten tot terroristische groepering werd uitgeroepen; overwegende dat er nog altijd sprake is van schendingen van de meest elementaire mensenrechten, in de vorm van willekeurige arrestaties van tienduizenden vermeende leden en aanhangers van de Moslimbroederschap; overwegende dat gerechtelijke procedures indruisen tegen de meest elementaire normen van eerlijke rechtsbedeling, en dat individuen worden vastgehouden zonder dat er een aanklacht tegen hen is ingediend, zoals in het geval van Abdel Meguid Mashaly, adviseur van de afgezette president Mohammad Morsi;
G. considérant que le 2 décembre 2014, la condamnation à mort de 188 prévenus a été provisoirement prononcée par une cour d'assises égyptienne, et qu'il s'agit de la troisième fois que la condamnation d'un aussi grand nombre de personnes est prononcée en 2014; que ces procès visent principalement des membres des Frères musulmans, principal mouvement égyptien d'opposition que les autorités ont inscrit au nombre des groupes terroristes en décembre 2013; que les violations des droits les plus fondamentaux se poursuivent, des dizaines de milliers de personnes soupçonnées d'être des membres ou des sympathisants des Frères musulmans ayant fait l'objet d'arrestations arbitraires; que les procès se déroulent en violation des règles les plus fondamentales de la légalité et que des personnes sont détenues sans avoir été inculpées, dont Abdel Meguid Mashaly, conseiller du président renversé Mohammed Morsi;

Overwegende dat in een diepgaande analyse van moslim-intellectuelen de willekeurige en barbaarse interpretatie van de sharia en de stelselmatige schending van de meest elementaire mensenrechten scherp veroordeeld worden;
Considérant l'analyse avisée des intellectuels musulmans dénonçant l'interprétation arbitraire et barbare de la charia par les Taliban et la violation systématique des droits de l'homme les plus élémentaires;

2.5. De commissie stelt vast dat de globale situatie leidt tot een humanitaire catastrofe en klaagt het gebrek aan respect voor de meeste elementaire mensenrechten aan.
2.5. La commission constate que la situation globale conduit à une catastrophe humanitaire et elle dénonce le manque de respect des droits de l'homme les plus élémentaires.

C. Overwegende dat vooral de Afghaanse vrouwen het slachtoffer waren van het Talibanregime en dat zij vele jaren verstoken zijn gebleven van de meest elementaire mensenrechten (gezondheid, onderwijs, werk, ..) en van politieke rechten;
C. Considérant que les principales victimes du régime taliban étaient les femmes afghanes et que celles-ci n'ont eu, pendant plusieurs années, accès aux droits de l'homme les plus élémentaires (santé, éducation, travail, ..) comme aux droits politiques;

Zo is communistisch China niet racistisch maar worden daar wel een van de meest elementaire mensenrechten met de voeten getreden.
C'est ainsi que la Chine communiste n'est pas raciste mais que les droits de l'homme les plus élémentaires y sont foulés aux pieds.

1. wenst dat alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarden op Cuba onmiddellijk in vrijheid worden gesteld en spreekt nogmaals zijn veroordeling uit over deze opsluitingen, die in strijd zijn met de meest elementaire mensenrechten, en dan met name de vrijheid van meningsuiting en van politieke vereniging;
1. demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et de conscience présents dans le pays et rappelle sa condamnation de telles détentions qui bafouent les droits de l'homme les plus élémentaires, notamment la liberté d'expression et d'association politique;

1. veroordeelt nogmaals deze detenties die indruisen tegen de meest elementaire mensenrechten, in het bijzonder de vrijheid van meningsuiting en politieke vereniging;
1. condamne une nouvelle fois ces détentions, qui portent atteinte aux droits de l'homme les plus fondamentaux, notamment la liberté d'expression et d'association politique;

Wij hebben te maken met een land dat blijkbaar zo bang is voor zijn eigen burgers, dat het bereid is de meest elementaire mensenrechten met voeten te treden en de eenheid van de staat boven de vrijheid en rechten van het individu te plaatsen.
Nous nous trouvons en face d'un pays qui visiblement craint tant ses propres citoyens qu'il ne rechigne pas à enfreindre les plus élémentaires droits de l'homme et à placer l'unité de l'État avant la liberté et les droits individuels.

Ik zal u enkele voorbeelden geven. Het is ontoelaatbaar, om niet te zeggen onthutsend, dat enkele landen nog steeds door Amnesty International worden veroordeeld omdat zij de meest elementaire mensenrechten niet eerbiedigen. Het is absurd dat enkele staten, waaronder helaas ook mijn land van herkomst, door het Europees Hof voor de Rechten van de Mens worden veroordeeld vanwege de duur van de gerechtelijke procedures.
Il est absurde que certains États, parmi lesquels il faut malheureusement compter le mien, soient condamnés par la Cour européenne des droits de l'homme en raison de la longueur excessive des procédures judiciaires.

Het op schrift stellen van deze beginselen is een enorme sprong voorwaarts in de strijd om de meest elementaire mensenrechten voor iedereen veilig te stellen.
L'inscription de ces principes est un énorme bond en avant dans la lutte pour la sauvegarde des droits humains élémentaires pour chacun.