Traduction de «meest gevraagde prijsklassen alsook » (Néerlandais → Français) :

De Koning kan eveneens de verplichting voorschrijven tot het jaarlijks publiceren van de gewogen gemiddelde prijzen van de verschillende tabaksproducten en van de meest gevraagde prijsklassen alsook de hoeveelheid fiscale kentekens bepalen die door de marktdeelnemers kunnen worden verkregen”.
Le Roi peut aussi prescrire l’obligation de publication annuelle des prix moyens pondérés relatifs aux différents produits des tabacs manufacturés et des classes de prix les plus demandées et fixer la quantité de signes fiscaux qui peuvent être acquis par les opérateurs économiques”.

Art. 3. De Minister van Financiën publiceert op 1 januari van elk jaar de van toepassing zijnde gewogen gemiddelde prijzen en meest gevraagde prijsklassen van de verschillende tabaksfabricaten.
Art. 3. Le Ministre des Finances publie le 1 janvier de chaque année, les prix moyens pondérés et les classes de prix les plus demandées d'application pour les différents produits des tabacs manufacturés.

Art. 5. In artikel 4, tweede lid van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 december 2008, worden de woorden " , alsook de overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis meest gevraagde goederen en diensten, zoals bedoeld in artikel 2, § 1, 3° " opgeheven.
Art. 5. A l'article 4, alinéa 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 15 décembre 2008, les mots « de même que la liste récapitulative des prix actuels des biens et services les plus demandés de l'hôpital, comme visée à l'article 2, § 1 , 3° » sont abrogés.

« Elk ziekenhuis moet, op eenvoudige vraag van hetzij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, hetzij het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, een exemplaar van de in het ziekenhuis gebruikte opnameverklaringen, ingevuld met de in het ziekenhuis geldende tarieven en, indien van toepassing, aangepast volgens de mogelijkheden bepaald in artikel 2, § 4, alsook de overzichtslijst met de actuele prijzen van de in het ziekenhuis meest gevraagde goederen en diensten, zoals bedoeld in artikel 2, § 1, 3°, kunnen meedelen. »
« Tout hôpital doit, à la simple demande, soit du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, soit de l'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité, pouvoir communiquer un exemplaire des déclarations d'admissions utilisées au sein de l'hôpital, complété par les tarifs en vigueur dans l'hôpital et, si c'est d'application, adapté suivant les possibilités déterminées dans l'article 2, § 4, de même que la liste récapitulative des prix actuels des biens et services les plus demandés de l'hôpital, comme visée à l'article 2, § 1, 3°».

Het nieuwe wetgevingsinstrument, alsook de mogelijke administratieve aanbevelingen waarom wordt gevraagd, moet rekening houden met alle punten in de resolutie van het Parlement die een afspiegeling is van de meeste problemen waarmee de communautaire burgers en de bedrijven in de sector worden geconfronteerd die hun activiteiten op eerlijke en professionele wijze willen ontplooien.
Ce nouvel instrument, ainsi que les éventuelles recommandations administratives qui seront demandées, devra prendre en compte tous les points évoqués dans la résolution du Parlement européen, qui ne fait que refléter la majorité des problèmes auxquels sont confrontés tans les citoyes communautaires que les entreprises de ce secteur qui souhaitent conduire leurs activités avec honnêteté et professionnalisme.

1. Artikel 2, § 2 van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, bepaalt dat de accijns wordt vastgesteld aan de hand " van de meest gevraagde prijsklasse" en volgens " de gewogen gemiddelde prijsklasse" en dat " aan de hand van de bekende gegevens op 1 januari van ieder jaar" . a) Waar werd dit onderscheid in prijsklassen en de " bekende gegevens" officieel gepubliceerd? b) Kan u de prijsklassen en de gegevens mededelen voor sigaretten, rooktabak en sigaren?
1. L'article 2, § 2 de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés stipule que l'accise est établie par référence à " la classe la plus demandée " et selon " la classe du prix moyen pondéré " , le tout " d'après les données connues au 1er janvier de chaque année " . a) Où cette différence de classes de prix et les " données connues " ont-elles été officiellement publiées ? b) Pouvez-vous me communiquer les classes de prix et les données relatives aux cigarettes, au tabac à fumer et aux cigares ?