Traduction de «meest uiteenlopende terreinen » (Néerlandais → Français) :

Maatregelen op de meest uiteenlopende terreinen, zoals consumentenbescherming, algemene kredietvoorwaarden, toegang tot gegevensbanken enz. moesten worden gewijzigd c.q. nieuw ingevoerd.
Il a fallu modifier ou introduire de nombreuses mesures dans les secteurs les plus divers, tels que la protection des consommateurs, le droit général du crédit, l'accès aux bases de données, etc.

acht het noodzakelijk dat de directoraten-generaal van de Commissie hun interne organisatie systematisch strakker coördineren, zodat het beleid op het gebied van gelijke rechten en kansen van mannen en vrouwen op de meest uiteenlopende terreinen permanent een follow-up krijgt; pleit ervoor dat in het jaarverslag over gelijkheid voor elk directoraat-generaal een hoofdstuk wordt opgenomen met betrekking tot de gendersituatie op het betreffende werkterrein;
souligne qu'il est nécessaire que les directions générales de la Commission européenne intègrent dans leur fonctionnement interne un mécanisme de coordination renforcée afin de réaliser un suivi permanent des politiques d'égalité des sexes et d'égalité des chances dans les domaines les plus divers; demande que, dans le rapport annuel sur l'égalité, chacune des directions générales rédige un chapitre sur la situation de l'égalité dans son domaine de compétence;

20. acht het noodzakelijk dat de directoraten-generaal van de Commissie hun interne organisatie systematisch strakker coördineren, zodat het beleid op het gebied van gelijke rechten en kansen van mannen en vrouwen op de meest uiteenlopende terreinen permanent een follow-up krijgt; pleit ervoor dat in het jaarverslag over gelijkheid voor elk directoraat-generaal een hoofdstuk wordt opgenomen met betrekking tot de gendersituatie op het betreffende werkterrein;
20. souligne qu'il est nécessaire que les directions générales de la Commission européenne intègrent dans leur fonctionnement interne un mécanisme de coordination renforcée afin de réaliser un suivi permanent des politiques d'égalité des sexes et d'égalité des chances dans les domaines les plus divers; demande que, dans le rapport annuel sur l'égalité, chacune des directions générales rédige un chapitre sur la situation de l'égalité dans son domaine de compétence;

De directoraten-generaal van de Europese Commissie moeten coördinatiemechanismes opzetten, met behulp waarvan het beleid op gebied van gelijke rechten en kansen van mannen en vrouwen op de meest uiteenlopende terreinen permanent kan worden gevolgd.
Les directions générales de la Commission doivent créer des mécanismes de coordination pour effectuer un travail permanent de suivi des politiques d'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes.

Ook binnen het Europees Parlement moet bijzonder belang gehecht moet worden aan gelijkheidskwesties op de meest uiteenlopende terreinen, waaronder de verschillende parlementaire commissies en delegaties van het Europees Parlement
Au Parlement européen également, il convient d'accorder une importance particulière aux questions d'égalité, dans les domaines les plus divers, y compris les commissions et les délégations parlementaires.

De universiteiten nemen op de meest uiteenlopende terreinen een toonaangevende positie in: ten aanzien van de opleiding van toekomstige docenten en onderzoekers; hun mobiliteit binnen de Unie; de rol van de Europese cultuur, wetenschap en waarden in de wereld; openheid naar het bedrijfsleven, de regio's en de samenleving als geheel; de integratie van maatschappelijke en met burgerschap verband houdende aspecten in curricula.
Le rôle des universités concerne des domaines aussi divers et cruciaux que la formation des enseignants et celle des futurs chercheurs; leur mobilité au sein de l'Union; la place de la culture, de la science et des valeurs européennes dans le monde; l'ouverture sur les entreprises, les régions et la société en général; l'intégration des dimensions sociales et citoyennes dans les cursus.

Hiermee beoogt het programma jongeren de mogelijkheid te bieden om vaardigheden en bekwaamheden op sociaal en cultureel vlak te ontwikkelen, maatschappelijke behoeften te helpen lenigen op de meest uiteenlopende terreinen (sociaal, sociaal-cultureel, leefmilieu, cultuur, enz.) en met andere culturen en talen in contact te komen.
De cette manière, le programme vise à permettre aux jeunes d'acquérir des aptitudes et des compétences, tant sociales que culturelles, d'apporter leur contribution aux besoins de la société dans les domaines les plus divers (social, socio-culturel, environnemental, culturel, etc.) et d'entrer en contact avec d'autres cultures et avec d'autres langues.