Traduction de «meest verkochte pakje sigaretten » (Néerlandais → Français) :

De resultaten hebben uitgewezen dat de jonge kopers in 63 % van de verkooppunten (kioskhouders, nachtwinkels, cafés, supermarkten, enz.) een pakje sigaretten hebben kunnen kopen, hoewel bij de meeste verkooppunten op een zelfklever op de ingangsdeur werd vermeld dat de verkoop van tabak aan jongeren onder zestien jaar verboden is.
Les résultats ont montré que dans 63 % des points de vente (buralistes, nightshops, cafetiers, supermarchés, ...), ils ont réussi à obtenir un paquet de cigarettes, bien que sur la porte d'entrée des points de vente un autocollant annonçait l'interdiction de vente de tabac aux moins de seize ans.

De regering zal een minimum referentieprijs voor de kleinhandelsprijs voor sigaretten vaststellen die 90 % bedraagt van de prijs van het meest verkochte pak en dit voor alle verpakkingen.
Le gouvernement fixera un tarif de référence minimum pour le prix de détail des cigarettes, lequel sera égal à 90 % du prix du paquet le plus vendu, et ce, pour tous les paquets.

Voorts moeten er vanaf 10 juni 2007 gecombineerde waarschuwingen (foto met tekst) op alle in België verkochte pakjes sigaretten staan.
De plus, les avertissements combinés, soit une photo et un texte, apparaîtront dès le 10 juin 2007, sur tous les paquets de cigarettes vendus en Belgique.

1. Volgens de rechtvaardiging opgegeven in het dossier van voordracht van het ontworpen besluit met het oog op de vergadering d.d. 22 juni 2005 van de Douaneraad van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, wordt de referentieprijs, die is vastgesteld op 90 % van de prijs van het meest verkochte pakje, als volgt toegelicht :
1. D'après les justifications énoncées dans le dossier de présentation de l'arrêté en projet en vue de la séance du 22 juin 2005 du Conseil des douanes de l'Union économique belgo-luxembourgeoise, le prix de référence fixé à 90 % du " prix du paquet le plus vendu" est commenté en ces termes :

De samengevoegde bedragen van 102 frank en 268 frank vormen het specifieke gedeelte dat overeenstemt met 9,42 % van de totale belasting op het meest verkochte pakje sigaretten, namelijk het pakje van 132 frank per verpakking van 25 stuks.
Les montants cumulés de 102 francs et de 268 francs formant la partie spécifique correspondent à 9,42 % de la fiscalité totale frappant le paquet de cigarettes le plus vendu, à savoir celui coûtant 132 francs par emballage de 25 pièces.

Concreet wordt voorgesteld dat per verkochte sigaret (of pakje sigaretten) 0,1 euro wordt geheven, wat neerkomt op een jaarlijkse opbrengst van 12 à 14 miljoen euro.
Concrètement, il est proposé de percevoir 0,1 euro par cigarette vendue (ou petit paquet de cigarettes), ce qui représenterait une recette annuelle de 12 à 14 millions d'euros.

Deze twee laatste tarieven stemmen overeen met 12,74 % van de totale belasting van het pakje sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse, namelijk het pakje van 25 stuks tegen de prijs van 138 frank.
L'ensemble de ces deux derniers taux correspond à 12,74 % de la fiscalité totale du paquet de cigarettes de la catégorie la plus demandée, à savoir le paquet de 25 pièces vendu au prix de 138 francs.

Deze twee laatste tarieven stemmen overeen met 15,01 % van de totale belasting van het pakje sigaretten verkocht vanaf 1 mei 2000 overeenkomstig de wens van de marktdeelnemers - aan 142 frank per verpakking van 25 stuks.
Ces deux derniers taux correspondent à 15,01 % de la fiscalité totale frappant le paquet de cigarettes vendu, à partir du 1 mai 2000 selon le souhait des opérateurs économiques, à 142 francs par paquet de 25 pièces.

De lidstaten zijn gemachtigd op sigaretten die verkocht worden voor een prijs die lager is dan de verkoopprijs van de sigaretten uit de meest gevraagde prijsklasse een minimumaccijns te heffen, op voorwaarde dat deze accijns de accijns op sigaretten van de meest gevraagde prijsklasse niet overschrijdt".
Les États membres peuvent percevoir une accise minimale sur les cigarettes vendues à un prix inférieur au prix de vente au détail des cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée, à condition que cette accise ne dépasse pas le montant de l'accise perçue sur les cigarettes appartenant à la classe de prix la plus demandée".