Vertaling van "meewerken aan rituele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meewerken
coopérer

meewerken aan de organisatie van de Afdeling gebouwen
coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments

aan taalkundige procesonderdelen meewerken
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

meewerken aan het dagelijks beheer
collaboration dans la gestion courante

meewerken aan technische aspecten van de productie
participer aux aspects techniques de la production

rituele reinigingsactiviteiten uitvoeren
accomplir des rituels de purification

rituele chirurgische verwijdering van de clitoris
excision rituelle du clitoris

routine-circumcisie en rituele circumcisie
Circoncision rituelle et de routine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mag ik uit de aanwezigheid van een lid van de regering op die viering afleiden dat de regering voortaan ook gekant is tegen de Islamitische rituele slachtingen en dus maatregelen zal treffen zodat het voortaan onmogelijk is dat gemeentebesturen tegen de wet in meewerken aan rituele slachtingen door ze als thuisslachtingen te bestempelen?
M'est-il permis de déduire de la présence d'un membre du gouvernement à cet événement que le gouvernement s'oppose désormais aussi aux abattages rituels prescrits par la religion islamique et qu'il va donc prendre des mesures afin que les administrations communales ne puissent plus, en infraction avec la loi, donner leur aval à ces abattages rituels en les considérant comme des abattages à domicile?

Ik vroeg hem of deze aanwezigheid de consequentie inhield dat er maatregelen zouden getroffen worden tegen de gemeentebesturen die ondanks het wettelijk verbod meewerken aan rituele slachtingen door ze als thuisslachtingen te bestempelen.
Je lui ai demandé si sa présence signifiait que des mesures seraient prises à l'encontre des administrations communales qui, alors que la loi le leur interdit, apportent leur collaboration aux abattages rituels en les qualifiant d'abattage à domicile.