Vertaling van "mei 1985 gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Het COTIF werd in België goedgekeurd door de wet van 25 april 1983 (Belgisch Staatsblad van 7 september 1983); het protocol van inwerkingtreding werd in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 1985 gepubliceerd.
La C.O.T.I. F. fut approuvée en Belgique par la loi du 25 avril 1983 (Moniteur belge du 7 septembre 1983); le protocole de mise en vigueur fut publié au Moniteur belge du 12 mai 1985).

Dit Verdrag werd in België goedgekeurd door de wet van 25 april 1983 (Belgisch Staatsblad van 7 september 1983) het protocol van inwerkingtreding ervan werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 12 mei 1985.
Celle-ci fut approuvée en Belgique par la loi du 25 avril 1983 (Moniteur belge du 7 septembre 1983) et le protocole de mise en vigueur fut publié au Moniteur belge du 12 mai 1985.

Er moet aan herinnerd worden dat de controlewet van 1975 maar voor het eerst is toegepast op de pensioenfondsen van de privé-sector nadat het koninklijk besluit van 14 mei 1985 gepubliceerd was.
Il est bon de rappeler que la loi de contrôle de 1975 n'a été appliquée pour la première fois aux fonds de pensions du secteur privé qu'après la publication de l'arrêté royal du 14 mai 1985.

De richtprijs (basis = 100) is de laagste prijs, overeenkomstig de mededeling van de Commissie over Verordening nr. 123/85 van 1985(1). De volgende punten verdienen bijzondere aandacht : - Er zijn nog steeds aanzienlijke prijsverschillen, voor zover een vergelijking mogelijk is met de in mei 1992 gepubliceerde studie van de Commissie, ook al hebben de relatieve prijsniveaus aanmerkelijke veranderingen ondergaan.
Le prix de référence (base 100) est le prix le plus bas, conformément à la communication de la Commission concernant le règlement n° 123/85 de 1985(1). Les points suivants méritent tout particulièrement l'attention : - Des écarts de prix significatifs subsistent même si, pour autant que la comparaison soit possible avec l'étude de la Commission publiée en mai 1992, les niveaux relatifs des prix ont connu des changements considérables. - Il existe une corrélation évidente entre les évolutions des niveaux relatifs des prix et les dévaluations monétaires survenues dans un certain nombre d'Etats membres depuis juillet 1992.

Een nieuw koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 augustus 1985 werd op 7 mei 2002 ondertekend door de Koning en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 11 juli 2002.
Un nouvel arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 6 août 1985 a été signé par le Roi le 7 mai 2002 et publié au Moniteur belge le 11 juillet 2002.

In ieder geval stemt de tekst van het koninklijk besluit van 19 mei 1992 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van boekhouder (Belgisch Staatsblad van 2 juni 1992) niet overeen met die van het verzoekschrift dat gepubliceerd is in het Belgisch Staatsblad van 26 juli 1985.
En tout état de cause, le texte de l'arrêté royal du 19 mai 1992 protégeant le titre professionnel et l'exercice de la profession de comptable (Moniteur belge du 2 juin 1992) ne correspond pas à celui de la requête qui a été publiée au Moniteur belge du 26 juillet 1985.