Traduction de «mei 2008 keurde » (Néerlandais → Français) :

Eind mei 2008 keurde de Federale Ministerraad, zoals voorzien in het regeerakkoord, de oprichting van een prijzenobservatorium goed.
Fin mai 2008, le conseil des ministres fédéraux a approuvé, comme prévu dans l’accord de gouvernement, la création d’un observatoire des prix.

Op 10 juli 2008 keurde het Poolse parlement een wijziging (11) goed van de wet van 30 mei 1996 inzake het beheer van bepaalde activa van het Ministerie van Financiën en het Agentschap voor militair eigendom (hierna „de wet van 30 mei 1996, als gewijzigd” genoemd), waardoor militaire vliegvelden tot burgerluchthavens konden worden omgebouwd.
Le 10 juillet 2008, le Parlement polonais a adopté une modification (11) de la loi du 30 mai 1996 sur l'administration de certains éléments relevant des biens du Trésor public ainsi que sur l'Agence des biens des forces armées (ci-après «loi du 30 mai 1996, telle que modifiée») permettant de reconvertir des bases aériennes militaires en aéroports civils.

Op 24 december 2008 keurde de Poolse regering een uitvoeringsbesluit bij de wet van 30 mei 1996, als gewijzigd (hierna „het uitvoeringsbesluit” genoemd) goed, met een lijst van de militaire vliegvelden of delen daarvan die voor de oprichting of de uitbreiding van burgerluchthavens in aanmerking komen.
Le 24 décembre 2008, le gouvernement polonais a adopté le règlement d'exécution de la loi du 30 mai 1996, telle que modifiée, (ci-après «règlement d'exécution»), comprenant une liste des aéroports militaires ou de leurs éléments qui peuvent être utilisés aux fins de la création ou de l'agrandissement d'aéroports civils.

Vraag 1: De ministerraad van 23 mei 2008 keurde een voorontwerp van wet tot wijziging van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen goed.
Question 1 : Le Conseil des ministres du 23 mai 2008 a approuvé un avant-projet de loi portant modification à la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses.

Op 28 mei 2009 keurde de Kamer van volksvertegenwoordigers een resolutie betreffende nanowetenschap en nanotechnologie goed (Parl. St., Kamer, 2008-2009, nr. 1811/6).
Le 28 mai 2009, la Chambre des représentants a adopté une résolution relative aux nanosciences et aux nanotechnologies (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, n° 1811/006).

Het Waalse Parlement keurde het Verdrag goed op 14 mei 2008.
Le Parlement wallon a approuvé le traité en date du 14 mai 2008.

Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap keurde het Verdrag goed op 19 mei 2008.
Le Parlement de la Communauté germanophone l’a approuvé le 19 mai 2008.

Het Parlement van de Franse Gemeenschap keurde het Verdrag goed op 20 mei 2008.
Le Parlement de la Communauté française l’a approuvé le 20 mai 2008.

In de verwachting dat het pakket maatregelen in verband met het éénloketsysteem (COM(2004)0728) niet vóór de vervaldatum van de btw-richtlijn inzake e-handel door de Raad zou worden goedgekeurd, sloot de Commissie elektronische diensten van dat pakket uit en keurde op 15 mei een verslag goed (COM(2006)0210) waarin wordt voorgesteld om de toepassingsduur van de Richtlijn elektronische diensten tot 31 december 2008 te verlengen.
Prévoyant que le dispositif du guichet unique (COM(2004)0728) ne serait pas accepté par le Conseil avant l'expiration de la directive TVA sur le commerce électronique, la Commission a retiré les services électroniques du dispositif général concernant la TVA et adopté, le 15 mai, un rapport (COM(2006)0210) dans lequel elle suggère de proroger la période d'application de la directive sur les services en ligne jusqu'au 31 décembre 2008.

De Kamer keurde rond deze problematiek een resolutie goed waarin gepleit wordt om een inschrijvingsbewijs in twee delen in te voeren (Parl. St., Kamer, 2007-2008 resolutie nrs. 52K0510/1 tot 3, aangenomen in de Kamer op 22 mei 2008).
S'agissant de ce problème, la Chambre a adopté une résolution relative à l'introduction du certificat d'immatriculation en deux parties (Doc., Chambre, 2007-2008, résolution n°s 52K0510/1 à 3, adoptée par la Chambre le 22 mai 2008).