Vertaling van "meldde een krant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abonnering op een krant
souscription à un journal

krant [ dagblad | weekblad ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

hoofdredacteur dagblad | hoofdredacteur krant
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

huisstijl van een krant volgen
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

ontinkte krant
journal désencré

courant | dagblad | krant
journal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De krant Het Laatste Nieuws van 24 augustus 2015 meldde dat het aantal boetes voor in België gestationeerde diplomaten dat niet werd betaald met nagenoeg 75 procent is gedaald.
Dans son édition du 24 août 2015, Het Laatste Nieuws indique que les amendes non payées par les diplomates en poste en Belgique ont diminué de près de 75%.

De krant De Morgen meldde eind januari 2015 dat de achterstand bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) spectaculair is toegenomen, van 8.539 dossiers in 2010 tot 31.655 dossiers begin dit jaar (2015).
Le journal "De Morgen" révélait fin janvier 2015 que l'arriéré au sein du Conseil du Contentieux des Étrangers (CCE) avait augmenté de manière spectaculaire, passant de 8.539 dossiers en 2010, à 31.655 dossiers en ce début d'année (2015).

Op 11 augustus 2010 meldde de krant De Morgen dat er, ondanks bilaterale akkoorden met Marokko, de DRC en Albanië, tot nu toe geen enkele gedetineerde naar zijn land van herkomst werd teruggestuurd om zijn straf daar uit te zitten.
Selon le journal "De Morgen" le 11 août 2010, malgré des accords bilatéraux avec le Maroc, la RDC et l'Albanie, aucun détenu n'a jusqu'ici été renvoyé dans son pays pour purger sa peine.

Op zaterdag 19 maart 2011 meldde de Nederlandse krant NRC Handelsblad dat de Nederlandse autoriteiten SWIFT-gegevens op bilaterale basis overdragen aan de VS en wel op grond van het Verdrag betreffende wederzijdse rechtshulp (MLAT).
Le samedi 19 mars 2011, le journal néerlandais NRC Handelsblad rapportait que les autorités néerlandaises transfèrent de manière bilatérale des données SWIFT aux États-Unis, sur la base du traité d'entraide judiciaire.

De krant meldde dit, verder niets.
Le journal n’a par conséquent que rapporté des faits, et c’est tout.

Op woensdag 4 december 2013 meldde de krant Le Soir dat de Belgische Staat door de notionele-intrestaftrek (of aftrek voor risicokapitaal) voor het aanslagjaar 2011 6,16 miljard euro is misgelopen.
Selon le journal Le Soir du mercredi 4 décembre 2013, les intérêts notionnels (" déduction pour capital à risque" ) ont constitué, en ce qui concerne les revenus 2011, un " manque à gagner" de 6, 16 milliards d'euros pour l'État belge.

De krant " La Dernière Heure" van 29 september 2006 meldde het ontslag van de heer Marcel Habran, de peetvader van de Luikse maffia, uit de gevangenis.
Le journal " La Dernière Heure" du 29 septembre 2006 a annoncé la sortie de prison de M. Marcel Habran, le parrain de la mafia liégeoise.

De krant De Standaard meldde op maandag 3 november 2008 cijfers van u gekregen te hebben betreffende de activering van leefloners via OCMW diensten.
Dans son édition du lundi 3 novembre 2008, le quotidien De Standaard a annoncé que vous lui aviez communiqué des chiffres relatifs à l'activation des bénéficiaires du revenu d'intégration par le biais des services des CPAS.

Dat meldde, op 14 november 2004, de Nederlandse krant Trouw naar aanleiding van twee nieuwe studies naar het middel.
C'est ce qu'annonçait le journal néerlandais " Trouw" le 14 novembre 2004, à la suite de la parution de deux nouvelles études relatives au médicament.

De krant De Morgen meldde op 29 maart 2007 dat de legionairsbacterie (legionella) wellicht in elk ziekenhuis in Vlaanderen geregeld in de waterleidingen opduikt.
Le journal " De Morgen" rapporte le 29 mars 2007 qu'il n'y a probablement aucun hôpital de Flandre qui ne soit régulièrement confronté à la présence de la bactérie " légionelle" dans ses conduites d'eau.