Traduction de «memorandum van sharm » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mitchell-Comité | onderzoekscomité van Sharm el-Sheikh | Sharm el-Sheikh-onderzoekscomité
Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | CEF [Abbr.]

Memorandum inzake Geschillenbeslechting | Memorandum van overeenstemming inzake de beslechting van geschillen | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | DSU [Abbr.]
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | MRD [Abbr.]

Memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat | Memorandum van overeenstemming van Parijs
mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port

Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen(1) | Memorandum inzake geschillenbeslechting(2) [ DSU | OBG ]
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends [ DSU ]

Besluit inzake een voorstel voor een Memorandum van Overeenstemming betreffende een informatiesysteem voor WTO-ISO-normen [ DSIF | BISN ]
Décision sur le mémorandum d'accord proposé concernant un système d'information sur les normes OMC-ISO [ DSIF ]

Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen [ DADSU | BTT ]
Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends [ DADSU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- gelet op het memorandum van Sharm-el-Sheikh dat op 5 september 1999 is ondertekend door de Israëlische regering en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie,
- vu l'accord de Charm el-Cheikh signé le 5 septembre 1999 par le gouvernement israélien et l'Organisation de Libération de la Palestine,

15. De ministers waren ingenomen met het memorandum van Sharm-el-Sheikh van 5 september 1999 en de hervatting van de besprekingen over de definitieve status.
15. Les ministres se sont félicités de la signature du mémorandum de Charm el-Cheikh, le 5 septembre 1999, et de la reprise des négociations sur le statut définitif.

- gezien het memorandum van Sharm-el-Sheikh,
- vu le mémorandum de Charm-el-Cheikh,

A. overwegende dat het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de Israëlische regering en de Palestijnse bevrijdingsorganisatie, dat voorziet in toepassing van de door beide partijen ondertekende tussentijdse akkoorden en hervatting van de onderhandelingen over een definitieve status, op 5 september 1999 is ondertekend,
A. considérant la signature, le 5 septembre 1999, du mémorandum de Charm-el-Cheikh entre le gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, qui prévoit l'application des accords intérimaires signés par les deux parties, et la relance des négociations sur le statut définitif,

1. verheugt zich over de afsluiting van de onderhandelingen met het memorandum van Sharm-el-Sheikh tussen de beide partijen bij de overeenkomst van Wye River, omdat hierdoor de beide partijen dichter bij elkaar worden gebracht en het vertrouwen in de voortzetting van het vredesproces hersteld wordt;
1. se félicite de la conclusion des négociations qui, faisant suite aux accords de Wye Plantation, ont débouché sur le mémorandum de Charm-el-Cheikh, lequel permettra le rapprochement des deux parties impliquées et la restauration de la confiance dans le processus de paix;

9. dringt er bij beide partijen op aan om alle noodzakelijke maatregelen te treffen om het memorandum van Sharm-el-Sheikh onmiddellijk ten uitvoer te leggen en zich te onthouden van eenzijdig optreden dat het vredesproces in gevaar kan brengen;
9. invite instamment les deux parties à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre immédiatement en application le mémorandum de Charm-el-Cheikh et à s'abstenir d'actions unilatérales susceptibles de mettre en péril le processus de paix;

De Raad veroordeelde in de scherpste bewoordingen de terreurdaden die na de ondertekening van het memorandum van Sharm-el-Sheikh zijn gepleegd.
Le Conseil a condamné dans les termes les plus vigoureux les actes de terrorisme qui ont suivi la signature du mémorandum de Charm el-Cheikh.

De Raad juichte de ondertekening van het memorandum van Sharm-el-Sheikh op 5 september toe als een beslissende stap naar een duurzame en omvattende vrede in de regio en bracht hulde aan premier Barak en president Arafat voor de moed en de vastberadenheid waarmee ze dit doel hebben nagestreefd.
Le Conseil s'est félicité de la signature, le 5 septembre, du mémorandum de Charm el-Cheikh, qui marque une étape décisive vers l'instauration d'une paix durable et globale dans la région, et il a loué le courage et la détermination avec lesquels le Premier ministre, M. Barak, et le Président Arafat ont œuvré à la réalisation de cet objectif.

Minister van Buitenlandse Zaken Tarja Halonen heeft President Arafat heden namens de Europese Unie een brief gestuurd om steun te betuigen aan het Memorandum van Sharm El Sheikh.
Le Ministre des affaires étrangères, Mme Tarja Halonen, a adressé aujourd'hui au nom de l'Union européenne une lettre au Président Arafat pour appuyer le mémorandum de Charm el Cheikh.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het Memorandum van Sharm-El-Sheikh
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le mémorandum de Charm el Cheikh