Vertaling van "men anno " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention d'Oviedo | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
convention européenne des droits de l’homme [ CEDH [acronym] convention de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales ]

mens-machine wisselwerking | relatie mens-techniek | wisselwerking mens-werktuig | wisselwerking werktuig-denktuig
interaction homme-machine

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention européenne des droits de l'homme | CEDH [Abbr.]

gedrag en interactie tussen digitale apparaten en mensen onderzoeken | interactie tussen mens en computer onderzoeken | human-computer interaction | mens-computerinteractie
interfaces homme-machines | outil de contrôle et de communication | Interaction homme-machine | Interactions homme-machine

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het parket telt men anno 2009 453 mannen tegenover 375 vrouwen, hetzelfde percentage als bij de zittende magistratuur.
Quant au parquet, il occupait, en 2009, 453 hommes et 375 femmes, soit une proportion identique à celle du siège.

Het gebeurt dat men zich bewust is van een recessieve erfelijke eigenschap bij een familie en dat men weet dat er een risico van vijfentwintig procent is bij een volgende zwangerschap, maar dat men de mutatie niet kent, en dat een prenatale diagnose technisch niet mogelijk is, ook niet anno 2004.
Il arrive qu'on reconnaisse une hérédité récessive dans une famille, qu'on sache qu'il y a un risque de vingt-cinq pour-cent pour une prochaine grossesse mais qu'on ne connaisse pas la mutation et qu'un diagnostic prénatal ne soit pas réalisable techniquement, même en 2004.

Het lid merkt op dat de belangrijkste verplichtingen van het verdrag dat men nu, anno 1999, bekrachtigt, betrekking hebben op de periode 1987 - 1997, en dat men toen de tekst voor ondertekening door de lidstaten werd opengesteld, heeft geoordeeld dat België niet in staat zou zijn de vooropgestelde doelstelling te halen.
Le membre note qu'on ratifie en 1999 un traité dont les obligations principales portent sur la période 1987-1997 et qu'on a jugé au moment où ce texte a été ouvert à la signature des États membres qu'on ne serait pas en mesure de réaliser l'objectif poursuivi.

Wanneer men de vertegenwoordiging van vrouwen in deze organen bekijkt, stelt men vast dat er anno 1999 geen vrouwen zetelen in de regentenraad en het college van censoren.
Lorsque l'on examine la représentation des femmes au sein de ces organes, on constate qu'en 1999, aucune femme ne siégeait au conseil de régence ni au collège des censeurs.

Anderzijds is en blijft het voor een reiziger uit Zuidwest-Vlaanderen en ook Gent moeilijk te begrijpen dat men anno 1998 een omweg van meer dan 150 km moet maken over Brussel om via Lille-Europe het snelst naar Parijs te sporen.
Les voyageurs du sud-ouest de la Flandre et de Gand ont toutefois du mal à comprendre qu'ils soient obligés, en 1998, de faire un détour de plus de 150 km par Bruxelles pour se rendre à Paris via Lille-Europe.

Naar het schijnt, zal men nu (medio anno 2000) starten met pilootcentra (een zestal in België) van beheerscentra, deze een jaar laten functioneren, dan kijken naar de resultaten, bijsturen en dan overgaan naar de totale herstructurering (dit is de oprichting van alle beheerscentra).
Il semblerait qu'à la mi-2000, des centres pilotes (6 environ pour l'ensemble de la Belgique) seraient mis sur pied. Il s'agirait de faire fonctionner ces centres, d'évaluer leurs résultats, d'opérer des corrections pour procéder, enfin, à une restructuration de l'administration fiscale dans son ensemble (par la mise en place de l'ensemble des centres de gestion).