Traduction de «men denke daarbij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men denke daarbij aan de leden van de regering en eventueel ook de kabinetschefs en de adjunct-kabinetschefs van de ministeriële kabinetten (het gaat om de personen bedoeld in artikel 1, 1º en 5º, van de bijzondere wet van 2 mei 1995, en om de personen bedoeld in artikel 1, 1º, 3º en 13º, van de gewone wet van 2 mei 1995).
Nous pensons ici aux membres du gouvernement et éventuellement aux chefs de cabinet et aux chefs de cabinet adjoints des cabinets ministériels (il s'agit des personnes visées à l'article 1 , 1º et 5º, de la loi spéciale du 2 mai 1995 et des personnes visées à l'article 1 , 1º, 3º et 13º, de la loi ordinaire du 2 mai 1995).

Men denke daarbij aan kinderen die aan anorexia lijden of met een depressie kampen.
L'intervenante pense par exemple à des enfants souffrant d'anorexie ou de dépression.

Men denke daarbij aan de PWA's : de inschakeling van een werkloze in een gefusioneerde gemeente als Antwerpen gebeurt het best op het niveau van het district.
En ce qui concerne, par exemple, les ALE, il conviendrait que dans une commune fusionnée comme Anvers, un chômeur soit mis au travail au niveau du district.

de elektronische verzending van formulieren voor grensoverschrijdende wederzijdse rechtshulpverzoeken verbeteren door dynamische formulierfuncties van het Europese e-justitieportaalsite te combineren met e-Codex. Men denke daarbij aan formulieren voor „rechtstreekse bewijsverkrijging” en „(niet-rechtstreekse) bewijsverkrijging”.
améliorer l’envoi électronique de formulaires de demande d’entraide judiciaire transfrontière en combinant les fonctions dynamiques des formulaires du portail européen e-Justice avec e-CODEX, par exemple les formulaires pour «l’exécution directe d’un acte d’instruction» et «l’exécution (indirecte) d’un acte d’instruction».

Verder dient het gebruik van speciaal vistuig en andere hulpmiddelen die bijvangsten of de vangst van niet-beoogde soorten beperken en ook andere technische maatregelen, een gangbare praktijk te worden. Men denke daarbij bijvoorbeeld aan het afsluiten van specifieke zones en het verbod op bepaalde visserijactiviteiten.
Par ailleurs, il convient de promouvoir l'utilisation de matériel sélectif réduisant ou éliminant les captures accessoires d'espèces non ciblées, ainsi que de recourir plus fréquemment à des mesures techniques telles que la fermeture de certaines zones et l'exclusion d'une activité de pêche donnée.

Hulp uit omliggende landen zal nog lange tijd erg belangrijk blijven voor Zuid-Sudan, waarschijnlijk nog wel meer dan tot nog toe. Men denke daarbij aan bestrijding van de armoede, versterking van de lokale gemeenschappen alsook aan een betere benutting van de mogelijkheden in vredestijd voor de bevolking.
Pendant longtemps et plus que jamais, le Sud-Soudan aura besoin de l’aide de ses pays voisins pour lutter contre la pauvreté, soutenir ses communautés locales et apporter un climat de paix à sa population.

Ook dienen de volksgezondheidsstelsels en de dagelijkse medische praktijk veranderd te worden. Men denke daarbij aan screening van leden van risicogroepen, goede opleidingen voor het medisch personeel alsook aan adequate medische instrumenten.
Il convient également d’adapter les systèmes de santé et les pratiques au jour le jour, y compris en ce qui concerne le suivi de la maladie dans les groupes à risques, mais aussi la mise à disposition d’un personnel de santé qualifié et d’équipements adéquats.

Men denke daarbij aan het Europees Sociaal Fonds, dat mede tot doel heeft steun te verlenen aan maatregelen ten behoeve van gendergelijkheid, en ook aan andere minder omvangrijke programma's die tot doel hebben ondersteuning te verlenen aan de ontwikkeling van overheidsbeleid ten aanzien van gendergelijkheid, zoals het nieuwe geïntegreerde Progress-programma.
Je pourrais mentionner, bien sûr, le Fonds social européen, qui vise avant tout à soutenir les mesures en faveur de l’égalité des genres, ainsi que d’autres programmes de plus petite envergure visant à soutenir le développement de politiques publiques dans le domaine de l’égalité, comme le nouveau programme intégré PROGRESS.