Traduction de «men geen competente vrouwen vond » (Néerlandais → Français) :

Ook toen werd er aangevoerd dat vooral de competentie belangrijk was en dat men geen competente vrouwen vond.
À l'époque déjà, on arguait que l'essentiel était la compétence et qu'on ne trouvait pas de femmes compétentes.

Mevrouw de T' Serclaes herinnert eraan dat deze ambten zijn ingesteld in 1998 om de problemen te verhelpen in Brussel waar men geen tweetalige magistraten vond.
Mme de T' Serclaes rappelle que ces fonctions ont été créées en 1998 pour pallier au problème de Bruxelles où l'on ne trouvait pas de magistrats bilingues.

Het ontwikkelen van opvang voor kinderen in de voorschoolse leeftijd alleen stelt vrouwen en mannen nog niet in staat een vrije invulling te geven aan de combinatie van werk en gezin. Deze maatregel houdt geen rekening met de uitdagingen waarmee men in de verschillende levensfasen geconfronteerd wordt.
Développer uniquement des services d'accueil pour les jeunes enfants en âge préscolaire ne suffit pas pour permettre aux femmes et aux hommes de choisir librement comment concilier leur vie professionnelle avec leur vie privée et ne prend pas en compte les difficultés rencontrées aux différents stades de la vie.

Geen enkele vrouw sprak daarbij over een glazen plafond, geen enkele vrouw vond dat ze op de werkvloer achtergesteld werd, maar de vrouwen — alleen de vrouwen — vroegen wel om gezinsvriendelijke maatregelen.
Aucune femme n'a parlé d'un plafond de verre, aucune n'a estimé qu'elle était désavantagée sur le plan de l'emploi mais les femmes — les femmes seulement — ont toutefois demandé des mesures en faveur de la vie de famille.

Men mag echter niet vergeten dat men naar het elektronisch systeem is overgeschakeld omdat men, met name in Brussel, geen mensen meer vond om de stembiljetten te tellen.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue que, si l'on est passé au système électronique, c'est parce que, notamment à Bruxelles, on ne trouvait plus de personnes pour assurer le comptage des bulletins.

Onder een neutraal krediet in termen van gender verstaat men een krediet dat geen enkele impact heeft op de respectieve situatie van vrouwen en mannen.
Par crédit neutre en termes de genre, on entend un crédit qui n'a aucun impact sur la situation respective des femmes et des hommes.

Men gaat ervan uit dat ongeveer 25 % van de vrouwen met endometriose geen symptomen vertonen; indien die wel aanwezig zijn, is de ernst van die symptomen niet noodzakelijk evenredig met de omvang of de ernst van de letsels.
On considère qu'environ 25 % des femmes atteintes d'endométriose ne présentent pas de symptômes et, lorsqu'ils sont présents, l'importance de ces symptômes n'est pas nécessairement en relation avec l'extension ou la sévérité des lésions.

Mannen dienen gemakkelijker een klacht in, ook voor veeleer symbolische discriminaties. Dit bewijst dat de gelijkheid van vrouwen en mannen, in tegenstelling tot wat men zou denken, nog geen verworvenheid is in een democratische samenleving die meer dan ooit haar waarden en de mensenrechten verdedigt" (Michel Pasteel, directeur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen) Het Instituut wijst er bovendien op dat de meerderheid van de in 2014 ingediende klachten betrekking hadden op het domein 'werk'.
Preuves que dans une société démocratique qui défend plus que jamais ses valeurs et les droits humains, l'égalité des femmes et des hommes n'est, contrairement aux idées reçues, pas encore acquise" (Michel Pasteel, directeur de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes). Plus encore, l'Institut indique que la plupart des plaintes introduites en 2014 concernaient le domaine du "travail".

Er vond de laatste drie jaar geen enkele campagne, reclame of aankoop van mediaruimte plaats op de begrotingslijn van de staatssecretaris en daaraan voorafgaand van de federale minister bevoegd voor Gelijke Kansen door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.
Aucune campagne, publicité, ou achat d'espaces médias n'a été réalisé ces trois dernières années sur la ligne budgétaire de la secrétaire d'état et, précédemment, de la ministre fédérale en charge de l'Egalité des chances, par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes.