Vertaling van "men juridisch noemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie juridische zaken en rechten van de mens
Commission des questions juridiques et des droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naargelang de aard van de adoptie, omkaderd of niet, in het kader van het Verdrag van Den Haag of niet, vindt de controle van het dossier grondig, dan wel – wat men juridisch noemt – marginaal plaats.
Selon la nature de l'adoption, selon qu'elle est encadrée ou non, selon qu'elle s'inscrit ou non dans le cadre de la Convention de La Haye, le dossier fait l'objet d'un contrôle approfondi ou – pour utiliser le terme juridique – marginal.

Het is evenwichtig omdat het een combinatie is van wat men in juridische termen de « gecentraliseerde » en de « diffuse » controle noemt.
Elle est équilibrée parce qu'elle forme un point de rencontre entre ce que le langage juridique a coutume de nommer le « contrôle centralisé » et le « contrôle diffus ».

In Frankrijk is wat men de « aide juridictionnelle » noemt te vergelijken met onze juridische bijstand. Alleen is het budget van de Staat ervoor groter dan bij ons.
En France, ce que l'on appelle l'« aide juridictionnelle » est comparable à notre aide juridique, si ce n'est que le budget y affecté par l'État est plus important que chez nous.

Het antwoord is `ja' op grond van een aantal indicaties, deducties, de samenloop van een aantal elementen; helaas niet of slechts in geringe mate op basis van wat men `juridische bewijzen' noemt.
Ce « oui » se base sur certaines indications, déductions et la conjugaison de plusieurs éléments. Elle ne se base malheureusement que sur un nombre restreint de ce que l'on qualifie de « preuves juridiques ».

In juridische termen noemt men dat een `functioneel recht'.
C'est ce que nous appelons en termes juridiques un « droit fonction ».